4
00:01:30,520 --> 00:01:31,840
- Omm!
- Nafu.

5
00:01:32,000 --> 00:01:34,151
Jyn, iġbor l-affarijiet tiegħek. Wasal iż-żmien.

6
00:01:45,480 --> 00:01:47,790
- Hello?
- Rat, huwa Lyra.

7
00:01:48,680 --> 00:01:51,514
Ġara. Huwa ġie għalina.

8
00:01:51,680 --> 00:01:53,273
Inti taf x'għandek tagħmel.

9
00:02:10,440 --> 00:02:11,874
 Jyn, ejja hawn.

10
00:02:12,440 --> 00:02:14,830
Ftakar, tkun xi tkun nagħmel,

11
00:02:15,000 --> 00:02:16,992
Nagħmilha biex nipproteġik.

12
00:02:17,160 --> 00:02:18,833
Tgħid li tifhem.

13
00:02:19,480 --> 00:02:21,312
<font color="

14
00:02:25,400 --> 00:02:26,390
Inħobbok, Stardust.

15
00:02:27,040 --> 00:02:29,032
Inħobbok ukoll, Papa.

16
00:02:29,200 --> 00:02:30,475
Galen.

17
00:02:33,240 --> 00:02:34,469
Mur.

18
00:02:54,200 --> 00:02:55,714
Jyn.

19
00:02:58,840 --> 00:02:59,830
Taf fejn tmur, hux?

20
00:03:05,240 --> 00:03:06,276
Afda l-Forza.

21
00:03:39,440 --> 00:03:41,716
Int raġel diffiċli biex issibha, Galen.

22
00:03:41,840 --> 00:03:44,150
Imma l-biedja...

23
00:03:44,320 --> 00:03:46,994
<font color="

24
00:03:47,760 --> 00:03:49,592
Hija ħajja paċifika.

25
00:03:50,160 --> 00:03:52,197
Huwa solitarju, nimmaġina.

26
00:03:55,440 --> 00:03:56,920
Peress li mietet Lyra, iva.

27
00:03:57,720 --> 00:03:58,836
Oh.

28
00:04:00,840 --> 00:04:02,069
Oh...

29
00:04:08,040 --> 00:04:10,157
Il-kondoljanzi tiegħi.

30
00:04:11,520 --> 00:04:13,352
Fittex id-dar.

31
00:04:21,720 --> 00:04:23,313
X'inhu trid?

32
00:04:23,480 --> 00:04:26,473
Ix-xogħol waqaf.
Għandi bżonn li terġa’ lura.</font>

33
00:04:27,480 --> 00:04:28,994
Mhux se nagħmel dan, Krennic.

34
00:04:29,160 --> 00:04:30,640
Konna f’xifer il-kobor.

35
00:04:30,720 --> 00:04:32,393
Konna hekk qrib

36
00:04:32,560 --> 00:04:35,758
biex tipprovdi l-paċi
u sigurtà għall-galaxie.

37
00:04:36,320 --> 00:04:38,118
Int qed tħawwad il-paċi mat-terrur.

38
00:04:38,280 --> 00:04:41,911
Ukoll, trid tibda x'imkien.

39
00:04:47,880 --> 00:04:49,951
Jien ma nkun ta' ebda għajnuna, Krennic.

40
00:04:51,200 --> 00:04:52,793
<font color="

41
00:04:52,960 --> 00:04:54,553
Għandi problemi biex niftakar.

42
00:04:55,840 --> 00:04:56,990
Anke affarijiet sempliċi.

43
00:04:58,680 --> 00:04:59,830
Galen...

44
00:05:00,400 --> 00:05:03,472
Int xjenzat ispirat,
imma int giddieb terribbli.

45
00:05:04,040 --> 00:05:05,269
Issa, nammira l-isforz.

46
00:05:05,440 --> 00:05:06,840
Jien tassew.

47
00:05:07,480 --> 00:05:09,790
Oh, ara, hawn Lyra, lura mill-mewt.

48
00:05:10,560 --> 00:05:11,789
<font color="

49
00:05:15,040 --> 00:05:16,030
Ieqaf!

50
00:05:19,600 --> 00:05:20,875
Oh Lyra,

51
00:05:21,440 --> 00:05:22,840
idejqek bħal qatt qabel.

52
00:05:23,000 --> 00:05:24,798
M'intix qed tieħu lilu.

53
00:05:24,960 --> 00:05:27,031
Le, ovvjament jien mhux. Qed neħodkom ilkoll.

54
00:05:27,680 --> 00:05:30,400
Intom kollha jiġu. Int, it-tifel/tifla tiegħek.
Int ser tgħix ilkoll fil-kumdità.

55
00:05:31,160 --> 00:05:32,355
Bħala ostaġġi.

56
00:05:32,560 --> 00:05:35,951
Bħala eroj tal-Imperu.

57
00:05:36,120 --> 00:05:39,033
<font color="

58
00:05:40,560 --> 00:05:42,677
Aħseb sew.

59
00:05:50,160 --> 00:05:51,833
- Qatt mhu se tirbaħ.
- Agħmel dan.

60
00:05:54,440 --> 00:05:55,874
Lyra!

61
00:05:56,720 --> 00:05:57,631
Lyra!

62
00:06:00,200 --> 00:06:01,270
Għandhom tifel!

63
00:06:02,720 --> 00:06:04,234
Sibha!

64
00:07:34,000 --> 00:07:35,150
It-tifel tiegħi!

65
00:07:36,720 --> 00:07:37,949
Ejja.

66
00:07:39,560 --> 00:07:41,153
Ejja.

67
00:07:41,800 --> 00:07:44,679
Għandna rikba twila quddiemna.

68
00:08:22,720 --> 00:08:24,040
<font color="

69
00:08:24,120 --> 00:08:26,430
blokk taċ-ċelluli 4227.

70
00:08:27,800 --> 00:08:29,598
4227.

71
00:09:13,800 --> 00:09:17,919
TK-62, XX-25900.

72
00:09:30,920 --> 00:09:32,274
Kont se nitlaq.

73
00:09:32,440 --> 00:09:33,794
Ġejt malajr kemm stajt.

74
00:09:33,960 --> 00:09:35,872
Ikolli nerġa’ niġi abbord. Imxi miegħi.

75
00:09:36,040 --> 00:09:36,917
Lura biex Tgħid?

76
00:09:37,080 --> 00:09:38,116
Huma ser jitilqu mingħajri.

77
00:09:38,280 --> 00:09:40,158
<font color="

78
00:09:40,320 --> 00:09:41,720
Ejja.

79
00:09:43,160 --> 00:09:45,994
Bdot Imperjali,
wieħed mis-sewwieqa tal-merkanzija

80
00:09:46,160 --> 00:09:47,355
iddefetta lbieraħ.

81
00:09:48,040 --> 00:09:50,157
Qed jgħid lin-nies
qed jagħmlu arma.

82
00:09:50,360 --> 00:09:52,113
Il-kristalli kyber,
dan huwa dak li qed għal.

83
00:09:52,320 --> 00:09:53,197
X'tip ta' arma?

84
00:09:53,400 --> 00:09:55,869
- Ara, għandi mmur.
- X'tip ta' arma?</font>

85
00:09:56,040 --> 00:09:58,680
A qattiel pjaneta! Hekk sejjaħlu!

86
00:09:58,840 --> 00:10:00,752
A qattiel pjaneta?

87
00:10:00,920 --> 00:10:03,799
Xi ħadd jismu Erso bagħtu.
Xi ħabib antik ta' Saw.

88
00:10:03,960 --> 00:10:05,792
Galen Erso? Kien?

89
00:10:06,000 --> 00:10:08,356
ma nafx!
Kienu qed ifittxu lil Saw meta tlaqna.

90
00:10:08,520 --> 00:10:10,796
- Min aktar jaf dwar dan?
- M'għandi l-ebda idea.

91
00:10:11,400 --> 00:10:13,232
<font color="

92
00:10:13,960 --> 00:10:14,677
Saw għandu raġun.

93
00:10:14,880 --> 00:10:17,111
Hemm spiji kullimkien.

94
00:10:17,920 --> 00:10:18,592
X'inhu dan kollu?

95
00:10:20,040 --> 00:10:21,679
Ejja, ejja naraw xi scandocs.

96
00:10:21,840 --> 00:10:24,560
Iva, ovvjament. Biss... L-ingwanti tiegħi.

97
00:10:28,200 --> 00:10:29,793
Le!

98
00:10:29,960 --> 00:10:31,713
X'għamilt?

99
00:10:32,920 --> 00:10:34,673
Troopers isfel. Taqsima 9.

100
00:10:34,840 --> 00:10:36,035
<font color="

101
00:10:36,680 --> 00:10:38,990
Qatt mhu ser nitla minn hawn. driegħ tiegħi!

102
00:10:39,200 --> 00:10:40,270
Oħroġ mill-mod.

103
00:10:40,440 --> 00:10:41,351
Nimxu! Nimxu!

104
00:10:42,640 --> 00:10:45,075
Ħej. Ikkalma. Ikkalma.

105
00:10:46,040 --> 00:10:47,793
Se jkun kollox sew.

106
00:11:34,240 --> 00:11:35,754
Huwa lilu?

107
00:11:35,960 --> 00:11:39,431
Huwa jidher tip differenti
għal kif immaġinajt.

108
00:11:44,040 --> 00:11:47,556
Tajjeb. Mela int Saw Gerrera?

109
00:11:47,720 --> 00:11:48,676
<font color="

110
00:11:49,560 --> 00:11:50,550
Le?

111
00:11:51,560 --> 00:11:53,074
Tajjeb, qed naħlu l-ħin
li m’għandniex.

112
00:11:53,240 --> 00:11:55,072
Għandi bżonn inkellem lil Saw Gerrera.
Nibqa’ ngħidilhom.

113
00:11:55,240 --> 00:11:56,833
Qabel ma jkun tard wisq.

114
00:12:00,480 --> 00:12:01,550
Qegħdin barra hawn fin-nofs ta’ mkien.

115
00:12:01,720 --> 00:12:03,393
Għandna bżonn naslu għal Jedha City.

116
00:12:03,560 --> 00:12:06,792
Liema parti minn "messaġġ urġenti"
ma tifhimx?</font>

117
00:12:08,880 --> 00:12:10,280
Aħna lkoll fuq l-istess naħa.

118
00:12:10,440 --> 00:12:12,955
Jekk tara biss passat
l-uniformi għal minuta.

119
00:12:54,800 --> 00:12:55,995
X'issa?

120
00:12:56,800 --> 00:12:59,360
ma nafx. Għandu jkun pickup ieħor.

121
00:13:00,640 --> 00:13:01,960
Ħsibt li kellna lil kulħadd.

122
00:13:09,440 --> 00:13:10,271
Kollox ċar, sir.

123
00:13:10,440 --> 00:13:12,272
Hallik! Liana Hallik!

124
00:13:12,440 --> 00:13:13,351
Tagħha.

125
00:13:14,680 --> 00:13:16,319
<font color="

126
00:13:17,160 --> 00:13:18,435
Ħej! Xi ngħidu għalija?

127
00:13:22,000 --> 00:13:24,071
Agħtini ċ-ċwievet! Agħtini ċ-ċwievet!

128
00:13:33,040 --> 00:13:34,838
Prosit. Qed tiġi salvat.

129
00:13:36,760 --> 00:13:38,513
Jekk jogħġbok tirreżistix.

130
00:13:57,680 --> 00:14:00,673
LU-28,
rapport għal-livell ta' manutenzjoni 4.

131
00:14:12,640 --> 00:14:15,712
Inti bħalissa
issejjaħ lilek innifsek Liana Hallik.

132
00:14:15,800 --> 00:14:16,870
Dan huwa korrett?

133
00:14:18,640 --> 00:14:20,711
<font color="

134
00:14:20,880 --> 00:14:22,872
Falsifikazzjoni ta' dokumenti Imperjali.

135
00:14:23,040 --> 00:14:24,554
Assalt aggravat. Jaħarbu mill-kustodja.

136
00:14:24,720 --> 00:14:26,200
Reżistu għall-arrest.

137
00:14:27,400 --> 00:14:29,312
Immaġina jekk l-awtoritajiet Imperjali
kien sar jaf...

138
00:14:29,480 --> 00:14:32,359
min int verament kont, Jyn Erso.

139
00:14:33,720 --> 00:14:36,315
Dak isimkom, hux?

140
00:14:37,160 --> 00:14:39,595
<font color="

141
00:14:40,520 --> 00:14:43,831
Kollaboratur Imperial magħruf
fl-iżvilupp tal-armi.

142
00:14:47,520 --> 00:14:49,034
X'inhu dan?

143
00:14:49,240 --> 00:14:51,038
Huwa ċans
għalik biex tagħmel bidu ġdid.

144
00:14:51,240 --> 00:14:52,993
Aħna naħsbu li tista 'tkun kapaċi tgħinna.

145
00:14:54,120 --> 00:14:56,351
Dan huwa l-Kaptan Cassian Andor,
Intelliġenza Ribelli.

146
00:14:59,080 --> 00:15:01,595
Meta kienet l-aħħar darba
kont f’kuntatt ma’ missierek?</font>

147
00:15:03,680 --> 00:15:04,909
15-il sena ilu.

148
00:15:05,560 --> 00:15:08,029
Xi idea fejn kien dak iż-żmien kollu?

149
00:15:11,320 --> 00:15:12,390
Inħobb naħseb li hu mejjet.

150
00:15:12,560 --> 00:15:13,960
Jagħmel l-affarijiet aktar faċli.

151
00:15:14,120 --> 00:15:17,272
Eħfef minn xiex? Li hu kien għodda
tal-magna tal-gwerra Imperjali?

152
00:15:17,840 --> 00:15:20,150
Qatt ma kelli l-lussu
ta’ opinjonijiet politiċi.

153
00:15:20,320 --> 00:15:21,151
Tassew?

154
00:15:21,800 --> 00:15:24,634
<font color="
ma' Saw Gerrera?

155
00:15:31,400 --> 00:15:32,629
Ilu żmien twil.

156
00:15:34,240 --> 00:15:35,560
Imma hu ser jiftakar inti, għalkemm.

157
00:15:35,640 --> 00:15:36,630
Mhux se hu?

158
00:15:36,800 --> 00:15:39,918
Jista’ jaqbel li jiltaqa’ miegħek,
jekk ġejt bħala ħabib.

159
00:15:40,640 --> 00:15:43,075
Aħna qegħdin kontra l-arloġġ hawn, tifla,
mela jekk m'hemm xejn x'titkellem,

160
00:15:43,240 --> 00:15:44,560
aħna ser biss inpoġġu inti lura
fejn sibna.</font>

161
00:15:45,840 --> 00:15:47,991
Kont tifel.
Saw Gerrera salvali ħajti. Huwa qajjem lili.

162
00:15:48,160 --> 00:15:49,150
Imma m'għandi l-ebda idea fejn hu.

163
00:15:49,280 --> 00:15:50,316
Ilni snin ma narah.

164
00:15:50,480 --> 00:15:51,834
 Nafu kif insibuh.

165
00:15:51,920 --> 00:15:53,149
Dik mhix il-problema tagħna.

166
00:15:53,320 --> 00:15:56,278
Dak li għandna bżonn huwa xi ħadd li jġibna
mill-bieb mingħajr ma jinqatlu.

167
00:15:58,320 --> 00:16:00,152
<font color="

168
00:16:00,320 --> 00:16:03,154
Iva,
imma Saw Gerrera huwa estremista.

169
00:16:03,320 --> 00:16:05,835
Ilu jiġġieled waħdu
peress li kiser mar-Ribelljoni.

170
00:16:06,440 --> 00:16:08,591
Il-militanza tiegħu ikkawżat l-Alleanza

171
00:16:08,680 --> 00:16:10,797
ħafna problemi.

172
00:16:12,640 --> 00:16:14,279
M'għandniex għażla issa ħlief li nippruvaw

173
00:16:14,360 --> 00:16:15,760
u ssewwi dik il-fiduċja miksura.

174
00:16:16,520 --> 00:16:18,830
<font color="

175
00:16:24,480 --> 00:16:27,518
Hemm difett Imperjali
fi Says. Bdot.

176
00:16:27,680 --> 00:16:29,353
Huwa miżmum minn Saw Gerrera.

177
00:16:29,520 --> 00:16:32,433
Huwa jsostni l-Imperatur
qed toħloq arma

178
00:16:32,600 --> 00:16:34,717
bis-setgħa li jeqirdu pjaneti sħaħ.

179
00:16:37,400 --> 00:16:41,189
Il-pilota jgħid li ntbagħat minn missierek.

180
00:16:43,040 --> 00:16:45,555
Għandna bżonn nieqfu
din l-arma qabel ma tkun lesta.</font>

181
00:16:46,160 --> 00:16:48,555
Il-missjoni tal-Kaptan Andor hi li
awtentika l-istorja tal-pilota.

182
00:16:48,720 --> 00:16:50,200
U mbagħad, jekk possibbli, sib lil missierek.

183
00:16:50,400 --> 00:16:53,635
Jidher li huwa kritiku għall-
żvilupp ta’ din l-arma super.

184
00:16:53,760 --> 00:16:57,672
Minħabba l-gravità tas-sitwazzjoni
u l-istorja tiegħek ma' Saw,

185
00:16:57,840 --> 00:16:59,832
aħna qed nittamaw li hu
għinna nsibu lil missierek

186
00:17:00,000 --> 00:17:02,640
<font color="
lis-Senat għal xhieda.

187
00:17:11,880 --> 00:17:13,075
U jekk nagħmilha?

188
00:17:13,840 --> 00:17:16,400
Aħna ser niżguraw li tmur b'xejn.

189
00:17:35,920 --> 00:17:36,910
Kaptan Andor.

190
00:17:48,960 --> 00:17:49,996
Jien K-2SO.

191
00:17:52,360 --> 00:17:54,920
Jien droid Imperjali pprogrammat mill-ġdid.

192
00:17:55,760 --> 00:17:57,433
Niftakar fik.

193
00:17:57,600 --> 00:17:59,956
Nara li l-Kunsill hu
nibagħtulek magħna lil Says.

194
00:18:02,440 --> 00:18:03,794
<font color="

195
00:18:05,160 --> 00:18:08,119
Dik hija idea ħażina. Naħseb hekk,
u hekk jagħmel Cassian.

196
00:18:12,560 --> 00:18:13,516
X'naf?

197
00:18:14,080 --> 00:18:17,440
L-ispeċjalizzazzjoni tiegħi hija biss analiżi strateġika.

198
00:18:17,600 --> 00:18:20,069
Galen Erso huwa vitali għal
il-programm tal-armi tal-Imperu.

199
00:18:20,280 --> 00:18:21,430
Tinsa dak li smajt hemmhekk.

200
00:18:21,600 --> 00:18:23,353
Mhux se jkun hemm estrazzjoni.

201
00:18:23,520 --> 00:18:24,670
Issibh...

202
00:18:25,320 --> 00:18:26,595
<font color="

203
00:18:27,880 --> 00:18:29,553
Imbagħad u hemm.

204
00:18:33,000 --> 00:18:34,992
Shuttle numru LMTR-20.

205
00:18:35,160 --> 00:18:38,710
Ipprepara għat-tluq waqt
aħna niċċekkjaw l-awtorizzazzjoni tiegħek.

206
00:18:39,320 --> 00:18:40,231
Iltqajt ma' K-2?

207
00:18:40,400 --> 00:18:41,470
Charming.

208
00:18:42,680 --> 00:18:45,798
Huwa għandu t-tendenza li jgħid
dak kollu li jidħol fiċ-ċirkwiti tiegħu.

209
00:18:45,960 --> 00:18:48,111
Huwa prodott sekondarju tar-riprogramm.

210
00:18:48,280 --> 00:18:50,795
<font color="

211
00:18:52,000 --> 00:18:53,832
- X'inhu?
- Naf kif nużaha.

212
00:18:54,000 --> 00:18:56,674
Hekk nibża’. Agħtini.

213
00:18:59,720 --> 00:19:01,632
Immorru Ngħidu.

214
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
Dik hija żona tal-gwerra.

215
00:19:03,360 --> 00:19:05,829
Dak mhux il-punt. Fejn ġibtu?

216
00:19:06,480 --> 00:19:07,436
sibtha.

217
00:19:07,600 --> 00:19:09,512
Insib dik it-tweġiba
vagi u mhux konvinċenti.

218
00:19:12,680 --> 00:19:14,672
<font color="

219
00:19:22,520 --> 00:19:24,239
Qed tħalliha żżommha?

220
00:19:25,400 --> 00:19:26,914
Tixtieq tkun taf il-probabbiltà

221
00:19:27,040 --> 00:19:29,111
talha tużaha kontrik?

222
00:19:31,600 --> 00:19:32,920
Huwa għoli.

223
00:19:33,080 --> 00:19:34,514
Ejja mmorru.

224
00:19:34,680 --> 00:19:36,080
Huwa għoli ħafna.

225
00:20:16,240 --> 00:20:17,230
Gideb!

226
00:20:20,360 --> 00:20:21,680
Qerq!

227
00:20:25,920 --> 00:20:26,876
Ejja narawha.

228
00:20:29,600 --> 00:20:33,196
<font color="

229
00:20:33,360 --> 00:20:35,113
- Tifel lokali, huh?
- Uh-huh.

230
00:20:39,600 --> 00:20:41,512
Tajjeb. Nista' nismagħkom.

231
00:20:41,680 --> 00:20:43,433
Huwa ma qabadx lili. Ġejt
hawn jien stess. I difettat.

232
00:20:43,600 --> 00:20:44,477
I difettat.

233
00:20:44,680 --> 00:20:46,990
Kuljum, aktar gideb.

234
00:20:48,440 --> 00:20:50,955
Gideb? Jien nirriskja kollox għal gidba?

235
00:20:51,040 --> 00:20:52,269
Le, m'għandniex ħin għal dan.

236
00:20:52,480 --> 00:20:53,834
<font color="
qabel ma jkun tard wisq.

237
00:20:58,960 --> 00:21:00,553
Tajjeb.

238
00:21:01,120 --> 00:21:02,634
Jiddispjaċini, int...

239
00:21:05,680 --> 00:21:06,796
Wieħed...

240
00:21:07,880 --> 00:21:09,951
Dak hu għalik.

241
00:21:11,520 --> 00:21:12,431
U tajtha lilhom.

242
00:21:12,600 --> 00:21:14,319
Ma sabuhiex!

243
00:21:15,480 --> 00:21:16,675
Tajtu lilhom.

244
00:21:19,000 --> 00:21:20,400
Uh, Galen Erso.

245
00:21:21,680 --> 00:21:23,831
<font color="

246
00:21:43,080 --> 00:21:43,991
Bor Gulet.

247
00:21:44,360 --> 00:21:46,352
Uh, jgħix Gold?

248
00:21:47,560 --> 00:21:49,392
Xiex? Stenna!

249
00:21:50,680 --> 00:21:52,558
Galen Erso bagħatni!

250
00:21:52,720 --> 00:21:54,598
Huwa qalli biex insibek.

251
00:22:26,000 --> 00:22:27,320
Ħafna sfortunati dwar

252
00:22:27,400 --> 00:22:29,756
il-ksur tas-sigurtà fuq Jgħid,
Direttur Krennic.

253
00:22:29,920 --> 00:22:33,516
Wara tant taqlib
u dewmien, u issa dan.</font>

254
00:22:38,880 --> 00:22:42,237
Smajna kelma ta’ xnigħat
jiċċirkolaw mill-belt.

255
00:22:42,920 --> 00:22:44,070
Apparentement, tlift

256
00:22:44,200 --> 00:22:46,396
pilota tal-merkanzija pjuttost titkellem.

257
00:22:46,560 --> 00:22:48,392
Jekk is-Senat jieħu riħ mill-proġett tagħna,

258
00:22:48,560 --> 00:22:50,711
sistemi bla għadd
se qatgħa għar-Ribelljoni.

259
00:22:50,880 --> 00:22:53,395
Meta l-istazzjon tal-battalja huwa
lest, Gvernatur Tarkin...

260
00:22:53,600 --> 00:22:55,751
<font color="

261
00:22:56,760 --> 00:22:59,514
Meta sar issa, Direttur Krennic.

262
00:22:59,680 --> 00:23:02,240
L-Imperatur se jittollera
ebda dewmien ulterjuri.

263
00:23:02,440 --> 00:23:05,353
Għamilt iż-żmien
alleat tar-Ribelljoni.

264
00:23:07,120 --> 00:23:09,715
Nissuġġerixxi li nsolvu
iż-żewġ problemi fl-istess ħin...

265
00:23:09,880 --> 00:23:12,793
b’test immedjat tal-arma.

266
00:23:15,760 --> 00:23:17,877
<font color="

267
00:23:18,000 --> 00:23:20,959
lil udjenza ferm inqas pazjent.

268
00:23:21,760 --> 00:23:24,150
Jien mhux se nfalli.

269
00:24:02,200 --> 00:24:04,635
X'hemm, Jyn?
Inti tidher imbeżża.

270
00:24:08,040 --> 00:24:10,157
Jien dejjem nipproteġik.

271
00:24:15,480 --> 00:24:16,960
Stardust.

272
00:24:17,680 --> 00:24:18,477
Qatt tibdel.

273
00:24:22,520 --> 00:24:23,715
Fiduċja.

274
00:24:26,400 --> 00:24:27,038
Galen.

275
00:24:40,200 --> 00:24:41,998
<font color="
Għandek kontrolli.

276
00:24:55,120 --> 00:24:56,110
That's Says.

277
00:24:58,280 --> 00:24:59,350
Jew dak li fadal minnu.

278
00:25:01,840 --> 00:25:04,355
Insibu lil Saw, insibu lil missierek.

279
00:25:48,800 --> 00:25:50,234
X'hemm mad-Destroyer?

280
00:25:51,200 --> 00:25:54,079
Huwa minħabba
ħabib antik tiegħek, Saw Gerrera.

281
00:25:54,280 --> 00:25:56,749
Huwa kien jattakka l-vjeġġi tal-merkanzija.

282
00:25:57,400 --> 00:25:58,914
X'qed idaħħlu?

283
00:26:00,920 --> 00:26:03,480
<font color="

284
00:26:04,880 --> 00:26:07,520
Kristall Kyber. Kollha li jistgħu jiksbu.

285
00:26:07,680 --> 00:26:09,433
Aħna staqsiet għaliex
kienu qed iqaxxru t-tempju.

286
00:26:09,520 --> 00:26:10,556
Issa nafu.

287
00:26:10,720 --> 00:26:13,155
Huwa l-fjuwil għall-arma.

288
00:26:13,320 --> 00:26:15,960
L-arma tal-bini ta’ missierek.

289
00:26:16,120 --> 00:26:19,192
Forsi għandna nitilqu
prattika fil-mira wara.

290
00:26:19,360 --> 00:26:21,113
<font color="

291
00:26:21,280 --> 00:26:24,000
Għandha raġun. Għandna bżonn inħalltu.

292
00:26:24,080 --> 00:26:25,309
Oqgħod mal-vapur.

293
00:26:25,520 --> 00:26:28,479
Jien nista' nitħallat. Jien droid Imperjali.

294
00:26:28,640 --> 00:26:30,791
Il-belt tinsab taħt okkupazzjoni Imperjali.

295
00:26:30,960 --> 00:26:32,474
Nofs in-nies hawn iridu jipprogrammawk mill-ġdid.

296
00:26:33,040 --> 00:26:35,316
In-nofs l-ieħor irid
poġġi toqba f’rasek.

297
00:26:35,480 --> 00:26:37,790
Jien sorpriż
int tant imħasseb bis-sigurtà tiegħi.</font>

298
00:26:37,960 --> 00:26:38,837
Jien mhux.

299
00:26:39,000 --> 00:26:42,710
Jien biss inkwetat li jistgħu
miss inti u laqatni.

300
00:26:47,960 --> 00:26:50,395
Ma jidhirlix daqshekk ħażin.

301
00:27:09,280 --> 00:27:14,560
 Bor Gullet jista’ jħoss ħsibijietek.

302
00:27:17,800 --> 00:27:20,952
L-ebda gidba mhi sigura.

303
00:27:26,240 --> 00:27:30,712
X'għandek tassew
ġabni, pilota tal-merkanzija?

304
00:27:34,000 --> 00:27:37,038
Bor Gullet ikun jaf il-verità.

305
00:27:38,640 --> 00:27:42,236
<font color="
huwa li wieħed għandu tendenza...

306
00:27:43,200 --> 00:27:44,634
li jitlef moħħu.

307
00:27:44,800 --> 00:27:46,359
Le!

308
00:28:15,960 --> 00:28:17,394
Ħej.

309
00:28:17,560 --> 00:28:18,391
Inti biss tara lilek innifsek.

310
00:28:18,560 --> 00:28:19,516
Stenna. Le, le.

311
00:28:19,680 --> 00:28:20,557
Jiddispjacini, sir.

312
00:28:20,760 --> 00:28:22,399
Ma rridu l-ebda inkwiet. Jiddispjacini.

313
00:28:22,560 --> 00:28:24,517
Ejja. Ejja.

314
00:28:24,720 --> 00:28:26,632
<font color="

315
00:28:26,800 --> 00:28:28,598
Int trid tressaq l-informazzjoni

316
00:28:28,680 --> 00:28:31,798
tal-post
ta’ dan il-pilota tal-merkanzija nieqes.

317
00:28:33,800 --> 00:28:35,871
Premju ta’ 600 kredtu
għall-informazzjoni għandha tingħata.

318
00:28:35,960 --> 00:28:36,837
Kelli kuntatt.

319
00:28:37,000 --> 00:28:38,992
Wieħed mir-Ribelli ta' Saw.

320
00:28:39,600 --> 00:28:41,193
Imma hu għadu kemm tilef.

321
00:28:41,400 --> 00:28:43,676
<font color="

322
00:28:44,440 --> 00:28:47,319
It-tempju ġie meqrud,
imma hi ser tkun hemm tistenna.

323
00:28:47,480 --> 00:28:48,516
Nagħtuha ismek

324
00:28:48,600 --> 00:28:50,796
u nittamaw li twassalna laqgħa ma 'Saw.

325
00:28:50,960 --> 00:28:52,030
Tama?

326
00:28:52,720 --> 00:28:55,918
Iva. Ir-ribelljonijiet huma mibnija fuq it-tama.

327
00:28:56,080 --> 00:28:57,799
Idejn fejn nista’ narahom.

328
00:28:58,000 --> 00:28:58,990
Itlaq hemm.

329
00:28:59,160 --> 00:29:01,516
<font color="

330
00:29:03,240 --> 00:29:05,072
Dan kollu minħabba l-pilota tiegħek?

331
00:29:09,640 --> 00:29:11,552
Mejju l-Forza
tal-oħrajn ikunu miegħek.

332
00:29:13,600 --> 00:29:14,954
Stennini.

333
00:29:15,960 --> 00:29:17,872
Mejju l-Forza
tal-oħrajn ikunu miegħek.

334
00:29:19,240 --> 00:29:21,630
Jalla l-Forza tal-oħrajn tkun miegħek.

335
00:29:21,800 --> 00:29:24,838
Kieku tinnegozja dik il-ġiżirana
għal ħarsa lejn il-futur tiegħek?

336
00:29:27,160 --> 00:29:27,957
<font color="

337
00:29:28,640 --> 00:29:30,154
Qed nitkellem miegħek.

338
00:29:37,720 --> 00:29:39,996
Jien Chirrut Îmwe.

339
00:29:41,280 --> 00:29:42,999
Kif kont taf li kont liebes ġiżirana?

340
00:29:43,160 --> 00:29:45,197
Għal dik it-tweġiba, trid tħallas.

341
00:29:49,160 --> 00:29:51,356
X'taf dwar il-kristalli kyber?

342
00:29:51,560 --> 00:29:53,040
Missieri, hu...

343
00:29:53,680 --> 00:29:56,149
Qal li jaħdmu
il-lightsabers tal-Jedi.

344
00:29:57,680 --> 00:29:58,875
Jyn.

345
00:29:59,040 --> 00:30:00,269
<font color="

346
00:30:03,680 --> 00:30:06,559
L-aktar stilel b'saħħithom għandhom qlub ta' kyber.

347
00:30:10,640 --> 00:30:11,391
Ejja mmorru.

348
00:30:12,440 --> 00:30:14,557
Aħna mhux hawn biex nagħmlu ħbieb.

349
00:30:18,680 --> 00:30:19,591
Min huma?

350
00:30:19,760 --> 00:30:21,513
Il-Gwardjani tal-Whills.

351
00:30:21,600 --> 00:30:23,193
Protetturi tat-Tempju Kyber.

352
00:30:24,080 --> 00:30:26,231
Imma m'hemm xejn x'jipproteġi.

353
00:30:26,400 --> 00:30:28,915
Allura issa qed biss
jikkawża inkwiet għal kulħadd.</font>

354
00:30:30,640 --> 00:30:32,632
Inti tidher tensjoni orribbli f'daqqa.

355
00:30:32,800 --> 00:30:36,680
Irridu ngħaġġlu.
Din il-belt hija lesta biex tisplodi.

356
00:30:38,040 --> 00:30:39,713
Ċittadini tal-Imperu...

357
00:30:40,480 --> 00:30:44,554
Forzi imperjali jiġġieldu bla heda
Rajt ir-renju tat-terrur ta’ Gerrera...

358
00:30:44,720 --> 00:30:47,360
fuq in-nies ta’ din il-belt għażiża.

359
00:30:47,520 --> 00:30:50,911
Verità u ġustizzja
huma l-għodda tal-Imperu.

360
00:31:08,280 --> 00:31:10,476
<font color="

361
00:31:16,200 --> 00:31:16,872
Dieħla!

362
00:31:32,520 --> 00:31:34,751
Jidher li sibna r-ribelli ta’ Saw.

363
00:31:40,760 --> 00:31:41,637
Hemm fuq!

364
00:31:44,760 --> 00:31:45,432
Jyn, ejja!

365
00:31:58,680 --> 00:31:59,591
Laqtu lit-terrorist.

366
00:32:00,520 --> 00:32:01,351
Oħroġ minn hemm!

367
00:32:37,360 --> 00:32:39,033
Cyber...

368
00:32:43,320 --> 00:32:44,470
Ejja!

369
00:33:04,520 --> 00:33:05,510
Dan il-mod!

370
00:33:07,000 --> 00:33:08,229
<font color="

371
00:33:31,040 --> 00:33:32,793
Kont taf li ma kontx jien?

372
00:33:33,600 --> 00:33:35,239
Iva. Naturalment.

373
00:33:35,400 --> 00:33:37,312
Ħsibt li għedtlek tibqa’ fuq il-vapur.

374
00:33:37,880 --> 00:33:40,315
Għamilt. Imma ħsibt li kien boring,

375
00:33:40,400 --> 00:33:41,390
u kont fl-inkwiet.

376
00:33:44,120 --> 00:33:45,713
Kien hemm ħafna splużjonijiet...

377
00:33:45,880 --> 00:33:47,473
- għal żewġ persuni li jħalltu.
- Iffriża!

378
00:33:50,440 --> 00:33:51,430
<font color="

379
00:33:51,520 --> 00:33:53,239
Għandi nistenna biss fuq il-vapur.

380
00:34:05,560 --> 00:34:07,916
Waqqaf. Ieqaf hemm.

381
00:34:10,720 --> 00:34:12,040
Fejn qed tieħu dawn il-priġunieri?

382
00:34:13,600 --> 00:34:15,910
- Dawn huma priġunieri.
- Iva. Fejn qed teħodhom?

383
00:34:16,080 --> 00:34:20,711
Qed neħodhom
biex itellgħuhom il-ħabs.

384
00:34:20,880 --> 00:34:22,473
- Qed jeħodna biex...
- Sieket!

385
00:34:23,400 --> 00:34:25,596
<font color="
jekk terġa' tfaċċa.

386
00:34:25,760 --> 00:34:27,035
- Aħna nieħduhom minn hawn.
- Dak okay.

387
00:34:27,120 --> 00:34:29,351
Jekk inti tista 'biss tipponni fil-lemin
direzzjoni, nista 'nieħuhom, jien ċert.

388
00:34:29,920 --> 00:34:31,479
- ħadthom s'issa.
- Ħej, stenna sekonda.

389
00:34:31,560 --> 00:34:32,630
- Neħħihom.
- Stenna.

390
00:34:32,840 --> 00:34:34,194
Ma tistax teħodhom.

391
00:34:34,360 --> 00:34:35,794
<font color="

392
00:34:35,960 --> 00:34:37,155
Għandna bżonn niċċekkjaw id-dijanjostika tiegħek.

393
00:34:37,800 --> 00:34:38,711
Dijanjostiċi?

394
00:34:38,880 --> 00:34:40,712
Jien kapaċi nmexxi d-dijanjostika tiegħi stess,

395
00:34:40,800 --> 00:34:41,790
grazzi ħafna.

396
00:34:41,960 --> 00:34:43,599
Ħallihom jgħaddu fil-paċi.

397
00:34:49,440 --> 00:34:51,113
Ħallihom jgħaddu fil-paċi.

398
00:34:53,000 --> 00:34:54,798
Il-Forza tinsab miegħi.

399
00:34:54,960 --> 00:34:57,316
U jien mal-Forza.

400
00:34:57,480 --> 00:34:58,630
<font color="

401
00:34:58,720 --> 00:35:01,360
Għax kollox huwa kif trid il-Forza.

402
00:35:01,520 --> 00:35:03,432
Ħej, ieqaf hemm.

403
00:35:03,600 --> 00:35:04,636
Huwa għomja.

404
00:35:04,800 --> 00:35:06,200
Huwa trux?

405
00:35:06,360 --> 00:35:07,555
Għidt ieqaf hemm!

406
00:35:22,080 --> 00:35:23,400
Is-sieq tiegħek sew?

407
00:35:57,040 --> 00:35:58,520
Kważi sparajtni.

408
00:35:58,680 --> 00:36:00,353
Int merħba.

409
00:36:04,800 --> 00:36:06,120
<font color="

410
00:36:07,160 --> 00:36:09,117
- Wieħed ostili.
- Huwa magħna.

411
00:36:09,240 --> 00:36:09,991
Huma kollha sew.

412
00:36:17,320 --> 00:36:18,549
Grazzi.

413
00:36:20,000 --> 00:36:22,469
Cassian, jiddispjaċini għall-slap.

414
00:36:23,080 --> 00:36:25,515
Mur lura lejn il-vapur. Stenna għas-sejħa tiegħi.

415
00:36:29,520 --> 00:36:30,431
Huwa Jedi?

416
00:36:30,600 --> 00:36:32,557
M'hemm l-ebda Jedi hawn aktar.

417
00:36:32,720 --> 00:36:34,234
Ħolma biss bħal dan iblah.

418
00:36:34,960 --> 00:36:36,235
<font color="

419
00:36:36,840 --> 00:36:37,830
I protett inti.

420
00:36:38,000 --> 00:36:39,992
Tista’ twassalna Saw Gerrera?

421
00:36:48,280 --> 00:36:51,079
Ma tistax tara?
Aħna m'aħniex ħbieb tal-Imperu.

422
00:36:54,960 --> 00:36:56,474
Kull min joqtol lili jew lil sħabi

423
00:36:56,560 --> 00:36:58,392
se jwieġeb lil Saw Gerrera.

424
00:37:01,280 --> 00:37:03,158
Għax jien bint Galen Erso.

425
00:37:08,280 --> 00:37:11,114
Qiegħed tiċħadni? Jien għomja.

426
00:38:48,360 --> 00:38:50,317
<font color="
il-Forza tinsab miegħi.

427
00:38:50,480 --> 00:38:53,598
Jien ħaġa waħda mal-Forza,
il-Forza tinsab miegħi.

428
00:38:54,400 --> 00:38:55,390
Inti titlob?

429
00:38:55,600 --> 00:38:57,831
Jien ħaġa waħda mal-Forza,
il-Forza tinsab miegħi.

430
00:38:58,000 --> 00:38:58,956
Tassew?

431
00:38:59,120 --> 00:39:00,600
Jien ħaġa waħda mal-Forza,
il-Forza tinsab miegħi.

432
00:39:01,200 --> 00:39:03,112
Qed jitlob biex jinfetaħ il-bieb.

433
00:39:04,040 --> 00:39:06,191
Iddejjaqh għax
jaf li hu possibbli.</font>

434
00:39:08,680 --> 00:39:12,594
Baze Malbus darba kien l-aktar
Gwardjan dedikat minna lkoll.

435
00:39:13,280 --> 00:39:16,557
Jien nibda naħseb il-Forza u jien
għandhom prijoritajiet differenti.

436
00:39:16,720 --> 00:39:18,120
 Irrilassa, Kaptan.

437
00:39:18,320 --> 00:39:19,754
Konna f’gaġeġ agħar minn dan.

438
00:39:20,680 --> 00:39:21,796
Dan huwa l-ewwel għalija.

439
00:39:23,680 --> 00:39:26,912
Hemm aktar minn
tip wieħed ta 'ħabs, Kaptan.

440
00:39:27,040 --> 00:39:29,396
<font color="
tmur fejn tmur.

441
00:39:49,280 --> 00:39:50,270
Jyn.

442
00:39:52,000 --> 00:39:54,435
Huwa tassew int?

443
00:39:55,240 --> 00:39:57,436
Ma nistax nemmen!

444
00:39:58,600 --> 00:40:00,319
Trid tkun pjuttost sorpriża.

445
00:40:01,080 --> 00:40:04,596
M'aħniex ħbieb?

446
00:40:05,280 --> 00:40:07,590
L-aħħar darba li rajtek,
tajtni sikkina u blaster mgħobbi...

447
00:40:07,800 --> 00:40:10,360
u qalli nistenna
f'bunker sad-dawl tax-xemx.

448
00:40:10,480 --> 00:40:12,312
<font color="

449
00:40:12,440 --> 00:40:14,318
Ħallitni lura.

450
00:40:14,520 --> 00:40:16,796
Int diġà kont
l-aqwa suldat fil-cadre tiegħi.

451
00:40:16,960 --> 00:40:18,838
- Kelli 16-il sena!
- Kont nipproteġik!

452
00:40:19,000 --> 00:40:19,956
Tfajtni!

453
00:40:20,120 --> 00:40:23,192
Int kont bint
uffiċjal tax-xjenza Imperjali.

454
00:40:24,240 --> 00:40:26,436
In-nies kienu bdew jifhmu dan.

455
00:40:26,960 --> 00:40:30,397
<font color="

456
00:40:33,120 --> 00:40:35,476
Ma jgħaddix ġurnata...

457
00:40:36,040 --> 00:40:37,235
li ma naħsibx fik.

458
00:40:42,440 --> 00:40:44,079
Imma llum...

459
00:40:44,800 --> 00:40:46,632
tal-jiem kollha...

460
00:40:52,000 --> 00:40:52,990
Hija nassa.

461
00:40:53,800 --> 00:40:55,473
Hux?

462
00:40:56,120 --> 00:40:57,031
Xiex?

463
00:40:57,200 --> 00:40:58,475
Il-pilota.

464
00:40:58,720 --> 00:40:59,995
Il-messaġġ.

465
00:41:00,120 --> 00:41:01,156
<font color="

466
00:41:14,360 --> 00:41:17,831
Bagħtulek?

467
00:41:20,840 --> 00:41:22,797
Ġejt hawn...

468
00:41:23,720 --> 00:41:25,359
toqtolni?

469
00:41:27,040 --> 00:41:28,872
Ma fadalx ħafna minni.

470
00:41:29,360 --> 00:41:31,352
L-Alleanza trid lil missieri.

471
00:41:31,960 --> 00:41:34,350
Jaħsbu li bagħtek
messaġġ dwar arma.

472
00:41:34,520 --> 00:41:38,150
Naħseb li jaħsbu billi jibagħtuli,
inti tista 'attwalment tgħinhom out.

473
00:41:41,040 --> 00:41:44,033
<font color="

474
00:41:46,920 --> 00:41:49,196
Riedu introduzzjoni,
huma ħadthom ltqajna.

475
00:41:49,400 --> 00:41:50,629
Jien barra issa.

476
00:41:50,800 --> 00:41:52,632
Il-bqija minnkom tista’ tagħmel li trid.

477
00:41:53,400 --> 00:41:56,393
Inti ma jimpurtakx mill-kawża?

478
00:41:56,560 --> 00:41:58,233
Il-kawża?

479
00:41:58,400 --> 00:41:59,959
Serjament?

480
00:42:00,840 --> 00:42:02,479
L-Alleanza...

481
00:42:02,880 --> 00:42:05,560
ir-ribelli, tkun xi tkun
qed iċċempel lilek innifsek f'dawn il-jiem...</font>

482
00:42:05,720 --> 00:42:07,916
kulma qatt ġabli huwa uġigħ.

483
00:42:10,560 --> 00:42:14,797
Tista 'toqgħod tara l-bandiera Imperial
renju madwar il-galaxie?

484
00:42:15,360 --> 00:42:17,750
Mhix problema jekk ma tħaresx ’il fuq.

485
00:42:21,240 --> 00:42:23,038
Għandi xi ħaġa x'nurik.

486
00:42:24,320 --> 00:42:25,310
Ejja.

487
00:42:42,480 --> 00:42:44,517
L-Imperatur qed jistenna r-rapport tiegħi.

488
00:42:44,680 --> 00:42:47,794
Wieħed jittama li hu u Lord Vader
seta' kien hawn għal okkażjoni bħal din.</font>

489
00:42:48,000 --> 00:42:50,589
U ħsibt li hu prudenti li nsalvak
minn kwalunkwe imbarazzament potenzjali.

490
00:42:50,760 --> 00:42:52,956
It-tħassib tiegħek bilkemm huwa ġġustifikat.

491
00:42:53,120 --> 00:42:55,351
Kieku tgħid li jagħmilha biss hekk.

492
00:42:57,720 --> 00:43:00,360
Il-forzi Imperjali kollha ġew evakwati...

493
00:43:00,440 --> 00:43:03,638
u jien lest li neqred
il-qamar kollu.

494
00:43:03,800 --> 00:43:04,950
Dan mhux se jkun meħtieġ.

495
00:43:05,040 --> 00:43:07,077
<font color="

496
00:43:07,280 --> 00:43:09,840
Il-Belt Imqaddsa tkun biżżejjed għal-lum.

497
00:43:10,640 --> 00:43:12,074
Target Tgħid il-Belt.

498
00:43:12,160 --> 00:43:14,152
Ipprepara tqabbid ta' reattur wieħed.

499
00:43:19,360 --> 00:43:21,477
- Sinjur, aħna qegħdin f'pożizzjoni...
- Nar!

500
00:43:22,040 --> 00:43:24,157
Ibda tqabbid primarju.

501
00:43:27,800 --> 00:43:29,234
Min hu l-wieħed fiċ-ċellula li jmiss?

502
00:43:30,000 --> 00:43:31,036
Xiex?

503
00:43:31,720 --> 00:43:33,154
<font color="

504
00:43:37,800 --> 00:43:39,757
Bdot Imperjali.

505
00:43:39,880 --> 00:43:40,950
- Pilota?
- Se noqtollu!

506
00:43:41,120 --> 00:43:42,031
- Le, le. Le, stenna!
- Ejja hawn!

507
00:43:42,240 --> 00:43:43,799
Le!

508
00:43:43,920 --> 00:43:45,673
Lura off! Lura off!

509
00:43:48,160 --> 00:43:49,992
Okay, okay.

510
00:43:50,760 --> 00:43:53,559
Int il-pilota?

511
00:43:55,040 --> 00:43:59,034
Ħej. Ħej. Int il-pilota?
Il-pilota tax-shuttle?

512
00:43:59,240 --> 00:44:00,515
<font color="

513
00:44:00,640 --> 00:44:02,199
X'hemm ħażin miegħu?

514
00:44:04,720 --> 00:44:06,359
Galen Erso.

515
00:44:08,160 --> 00:44:09,560
Taf dak l-isem?

516
00:44:11,120 --> 00:44:13,999
Ġibt il-messaġġ. Jien il-pilota.

517
00:44:19,360 --> 00:44:20,953
Jien il-pilota.

518
00:44:22,000 --> 00:44:23,354
Jien il-pilota.

519
00:44:23,520 --> 00:44:25,193
Tajjeb. Tajjeb.

520
00:44:26,000 --> 00:44:27,753
Issa fejn jinsab Galen Erso?

521
00:44:31,200 --> 00:44:32,190
Stand by.

522
00:44:38,200 --> 00:44:39,714
<font color="

523
00:44:44,680 --> 00:44:47,115
Rat, jekk qed tara dan...

524
00:44:47,280 --> 00:44:50,398
allura forsi hemm ċans
biex isalva l-Alleanza.

525
00:44:50,560 --> 00:44:52,677
Forsi hemm ċans
biex nispjega lili nnifsi...

526
00:44:52,800 --> 00:44:54,917
u, għalkemm ma nazzardax
nittama għal wisq...

527
00:44:55,080 --> 00:44:57,549
ċans għal Jyn, jekk hi ħajja...

528
00:44:57,720 --> 00:44:59,677
jekk possibilment issibha...

529
00:44:59,880 --> 00:45:04,591
<font color="
għaliha qatt ma spiċċat...

530
00:45:05,120 --> 00:45:07,237
u kemm tmissha ddisprata.

531
00:45:11,000 --> 00:45:13,151
Jyn, Stardust tiegħi...

532
00:45:14,640 --> 00:45:17,155
Ma nistax nimmaġina x'taħseb dwari.

533
00:45:17,360 --> 00:45:21,070
Meta ttieħdet,
Iffaċċjajt xi veritajiet qarsa.

534
00:45:21,280 --> 00:45:23,033
Qaluli hekk malajr biżżejjed

535
00:45:23,120 --> 00:45:24,873
Krennic kieku int ukoll.

536
00:45:25,000 --> 00:45:26,150
<font color="

537
00:45:26,320 --> 00:45:28,277
Kont naf li inti jew mejjet...

538
00:45:28,440 --> 00:45:30,750
jew hekk moħbija sew li
qatt ma kien isibk.

539
00:45:31,480 --> 00:45:34,279
Kont naf li kieku rrifjutajt li naħdem,
jekk ħadt ħajti stess...

540
00:45:34,440 --> 00:45:36,591
tkun biss kwistjoni ta’ żmien
qabel ma Krennic induna...

541
00:45:36,760 --> 00:45:39,116
m’għadux kellu bżonnni
biex jitlesta l-proġett.

542
00:45:39,200 --> 00:45:41,715
<font color="

543
00:45:41,840 --> 00:45:42,876
giddejt.

544
00:45:43,560 --> 00:45:45,438
Tgħallimt nigdeb.

545
00:45:45,600 --> 00:45:47,751
Jien għamilt il-parti ta’ raġel imsawwat

546
00:45:47,840 --> 00:45:49,672
irriżenja għas-santwarju tal-ħidma tiegħu.

547
00:45:49,880 --> 00:45:51,633
Jien għamilt lili nnifsi indispensabbli...

548
00:45:51,760 --> 00:45:55,879
u l-ħin kollu, I stabbiliti
is-sisien tal-vendetta tiegħi.

549
00:45:56,480 --> 00:45:58,437
Aħna nsejħulha l-Istilla tal-Mewt.

550
00:45:58,600 --> 00:46:00,000
<font color="

551
00:46:00,120 --> 00:46:03,591
u l-ġurnata ġejja dalwaqt
meta se tinħeles.

552
00:46:03,760 --> 00:46:06,514
Poġġejt dgħjufija
fil-fond fis-sistema...

553
00:46:06,720 --> 00:46:09,235
difett tant żgħir u qawwi,
ma jsibuha qatt.

554
00:46:09,320 --> 00:46:10,470
Iżda, Jyn...

555
00:46:11,000 --> 00:46:13,356
Jyn, jekk qed tisma', għeżież tiegħi...

556
00:46:14,520 --> 00:46:17,240
tant minn ħajti ġiet moħlija.

557
00:46:17,840 --> 00:46:21,277
<font color="
fil-mumenti meta nkun b'sahhtu...

558
00:46:21,440 --> 00:46:24,114
għax l-uġigħ ta
ma jkollokx miegħi...

559
00:46:24,280 --> 00:46:27,239
ommok, il-familja tagħna.

560
00:46:27,400 --> 00:46:29,437
L-uġigħ ta 'dik it-telfa
hija daqshekk kbira...

561
00:46:29,640 --> 00:46:31,632
Irriskja li nfalli anke issa.

562
00:46:31,800 --> 00:46:34,235
Huwa daqshekk diffiċli li ma naħsibx fik.

563
00:46:36,200 --> 00:46:37,998
Aħseb fejn int...

564
00:46:39,400 --> 00:46:40,959
<font color="

565
00:46:42,360 --> 00:46:43,350
Rat...

566
00:46:43,600 --> 00:46:45,671
il-modulu tar-reattur, dik hija ċ-ċavetta.

567
00:46:45,840 --> 00:46:47,672
Dak huwa l-post li stajt poġġejt in-nassa tiegħi.

568
00:46:47,840 --> 00:46:50,071
Huwa moħbi sew u instabbli.

569
00:46:50,680 --> 00:46:53,320
Splużjoni waħda għal kwalunkwe parti minnha
se jeqred l-istazzjon kollu.

570
00:46:54,840 --> 00:46:56,354
Ikollok bżonn il-pjanijiet...

571
00:46:56,520 --> 00:46:59,240
il-pjanijiet strutturali għall-Istilla tal-Mewt,
biex issib ir-reattur.</font>

572
00:47:00,040 --> 00:47:01,872
Naf li hemm komplet
arkivju tal-inġinerija...

573
00:47:02,040 --> 00:47:05,112
fil-kaxxa-forti tad-data
fit-Torri taċ-Ċittadella fuq Scarif.

574
00:47:05,200 --> 00:47:07,715
Kwalunkwe splużjoni taħt pressjoni
għall-modulu tar-reattur...

575
00:47:07,880 --> 00:47:11,430
se tqajjem reazzjoni katina
li se jeqred l-istazzjon kollu.

576
00:47:38,560 --> 00:47:39,676
Mur, mur!

577
00:47:43,400 --> 00:47:44,993
K-2, K-2! Fejn int?

578
00:47:45,560 --> 00:47:46,516
<font color="

579
00:47:46,720 --> 00:47:48,632
Jien noqgħod kif tlabt...

580
00:47:48,800 --> 00:47:50,996
għalkemm hemm problema fuq l-orizzont.

581
00:47:51,720 --> 00:47:54,155
M'hemm l-ebda orizzont.

582
00:47:54,320 --> 00:47:56,994
Sib il-pożizzjoni tagħna.
Ġib dak il-vapur hawn, issa!

583
00:47:57,160 --> 00:47:58,389
Fejn sejjer?

584
00:47:58,640 --> 00:48:00,040
Ikolli nsib lil Jyn.

585
00:48:00,760 --> 00:48:01,796
Ħu l-pilota, għandna bżonnu!

586
00:48:01,960 --> 00:48:03,235
<font color="

587
00:48:03,440 --> 00:48:04,920
Jien ser nikseb il-pilota.

588
00:48:12,560 --> 00:48:13,596
Pilota.

589
00:48:15,280 --> 00:48:15,997
Le, le, le!

590
00:48:19,040 --> 00:48:20,269
Ejja mmorru.

591
00:48:20,440 --> 00:48:21,430
Jyn!

592
00:48:22,240 --> 00:48:23,230
Jyn!

593
00:48:27,640 --> 00:48:28,630
Ħej.

594
00:48:29,960 --> 00:48:30,916
Irridu mmorru.

595
00:48:31,960 --> 00:48:32,996
Naf fejn hu missierek.

596
00:48:34,480 --> 00:48:36,153
Mur miegħu, Jyn.

597
00:48:36,320 --> 00:48:37,310
<font color="

598
00:48:38,440 --> 00:48:39,351
Ejja magħna.

599
00:48:39,560 --> 00:48:41,233
Mhux se niġri aktar.

600
00:48:41,840 --> 00:48:43,593
- Ejja.
- Imma trid issalva lilek innifsek.

601
00:48:44,160 --> 00:48:45,276
- Ejja.
- Mur!

602
00:48:45,480 --> 00:48:46,470
M'hemmx ħin!

603
00:48:48,120 --> 00:48:49,873
Salv ir-Ribelljoni!

604
00:48:50,760 --> 00:48:52,433
Salv il-ħolma.

605
00:49:12,840 --> 00:49:14,672
Oh, huwa sabiħ.

606
00:49:24,320 --> 00:49:25,356
<font color="

607
00:49:27,480 --> 00:49:28,516
Ejja!

608
00:49:28,680 --> 00:49:30,433
Ejja noħorġu minn hawn!

609
00:49:46,040 --> 00:49:47,110
Oħroġna minn hawn!

610
00:49:47,280 --> 00:49:48,350
Punch it!

611
00:49:51,920 --> 00:49:53,195
Jien ma tantx ottimist dwar l-odds tagħna.

612
00:49:53,360 --> 00:49:54,350
Mhux issa, K.

613
00:50:40,480 --> 00:50:41,357
Ejja!

614
00:50:46,080 --> 00:50:47,230
Punch it.

615
00:50:47,400 --> 00:50:48,436
Jien ma lestejtx il-kalkoli tiegħi.

616
00:50:48,600 --> 00:50:50,671
<font color="

617
00:51:18,760 --> 00:51:21,878
Nemmen li nirrispettak
apoloġija, Direttur Krennic.

618
00:51:22,040 --> 00:51:25,033
Ix-xogħol tiegħek jaqbeż l-aspettattivi kollha.

619
00:51:28,160 --> 00:51:29,992
U int ser tgħid l-Imperatur kemm?

620
00:51:30,160 --> 00:51:32,277
Jien se ngħidlu li l-paċenzja tiegħu
bid-diżavventuri tiegħek...

621
00:51:32,520 --> 00:51:36,355
ġie ppremjat b’arma li
se jġib tmiem malajr ir-Ribelljoni.

622
00:51:36,520 --> 00:51:38,557
<font color="

623
00:51:38,640 --> 00:51:40,359
tal-potenzjal distruttiv tagħha.

624
00:51:40,520 --> 00:51:42,955
Jien ngħidlu li se nkun
tieħu kontroll fuq l-arma...

625
00:51:43,160 --> 00:51:46,676
L-ewwel tkellimt dwar snin ilu
effettiva immedjatament.

626
00:51:50,880 --> 00:51:53,873
Aħna qegħdin hawn fost il-kisba tiegħi.

627
00:51:54,080 --> 00:51:55,560
Mhux tiegħek!

628
00:51:55,760 --> 00:51:57,433
Nibża' li l-ksur riċenti tas-sigurtà...

629
00:51:57,600 --> 00:52:01,033
<font color="
bħala direttur militari.

630
00:52:01,240 --> 00:52:03,357
Il-ksur ġew mimlija.

631
00:52:03,560 --> 00:52:06,155
Jgħid ġiet imsikkta.

632
00:52:06,320 --> 00:52:07,993
Taħseb li dan il-pilota aġixxa waħdu?

633
00:52:08,160 --> 00:52:11,631
Huwa kien mibgħut minn
l-installazzjoni fuq Eadu...

634
00:52:12,560 --> 00:52:14,916
Il-faċilità ta’ Galen Erso.

635
00:52:18,440 --> 00:52:20,079
Oh, naraw dwar dan.

636
00:52:24,840 --> 00:52:26,399
Messaġġ kodifikat
mill-Kaptan Andor, sir.</font>

637
00:52:27,520 --> 00:52:28,636
"Arma kkonfermata."

638
00:52:29,200 --> 00:52:30,634
"Jedha meqruda."

639
00:52:30,800 --> 00:52:34,476
“Il-mira tal-missjoni tinsab
fuq Eadu, jekk jogħġbok avża."

640
00:52:34,640 --> 00:52:35,471
Meqruda?

641
00:52:41,480 --> 00:52:42,630
Ipproċedi.

642
00:52:43,680 --> 00:52:46,195
Għidlu l-ordnijiet tiegħi għadhom għaddejjin.

643
00:52:46,360 --> 00:52:48,352
Għidlu biex jipproċedi bil-għaġla...

644
00:52:48,560 --> 00:52:49,960
u żomm mal-pjan.

645
00:52:50,200 --> 00:52:52,590
<font color="
dak li qed jibni għall-Imperu.

646
00:52:52,720 --> 00:52:56,111
Irridu noqtlu lil Galen Erso
filwaqt li għandna ċ-ċans.

647
00:53:06,360 --> 00:53:08,511
Baze, għidli.

648
00:53:10,400 --> 00:53:11,675
Dan kollu?

649
00:53:12,400 --> 00:53:14,153
Il-belt kollha?

650
00:53:16,920 --> 00:53:17,956
Għidli.

651
00:53:18,120 --> 00:53:19,236
Dan kollu.

652
00:53:26,920 --> 00:53:28,070
Mifhum.

653
00:53:36,480 --> 00:53:37,914
Stabbilixxi rotta għal Eadu.

654
00:53:38,080 --> 00:53:39,434
<font color="

655
00:53:39,600 --> 00:53:41,478
Huwa dak fejn missieri?

656
00:53:42,520 --> 00:53:43,636
Naħseb hekk.

657
00:53:43,800 --> 00:53:45,792
Mela int bint Galen?

658
00:53:46,400 --> 00:53:47,277
Inti taf lilu?

659
00:53:47,440 --> 00:53:50,114
Jien Bodhi, il-pilota.

660
00:53:50,280 --> 00:53:51,430
Ġibt il-messaġġ.

661
00:53:51,520 --> 00:53:52,556
Iva.

662
00:53:52,720 --> 00:53:53,915
Missierek...

663
00:53:54,120 --> 00:53:56,760
<font color="

664
00:53:57,360 --> 00:53:58,953
Qal li stajt nagħmel tajjeb...

665
00:53:59,120 --> 00:54:00,998
kieku kont kuraġġuż biżżejjed...

666
00:54:01,920 --> 00:54:03,593
biex nisma’ dak li kien f’qalbi.

667
00:54:04,600 --> 00:54:06,432
Agħmel xi ħaġa dwarha.

668
00:54:09,400 --> 00:54:10,516
Aqta’ li kien tard wisq.

669
00:54:12,080 --> 00:54:13,434
Ma kienx tard wisq.

670
00:54:13,640 --> 00:54:15,916
Jidhirli pjuttost tard.

671
00:54:16,080 --> 00:54:17,514
Nru.

672
00:54:17,920 --> 00:54:20,435
<font color="

673
00:54:21,000 --> 00:54:23,435
Il-messaġġ ta’ missieri, rajtu.

674
00:54:25,000 --> 00:54:26,673
Huma jsejħuha l-Istilla tal-Mewt.

675
00:54:27,120 --> 00:54:28,315
Imma m'għandhom l-ebda idea...

676
00:54:28,480 --> 00:54:30,153
hemm mod kif tegħlebha.

677
00:54:30,320 --> 00:54:31,549
Inti żbaljat dwar missieri.

678
00:54:33,040 --> 00:54:33,757
Huwa bena.

679
00:54:33,960 --> 00:54:35,792
Għax kien jaf li jagħmluha mingħajru.

680
00:54:36,440 --> 00:54:37,920
<font color="

681
00:54:38,080 --> 00:54:40,436
Huwa ssagrifika ruħu għar-Ribelljoni.

682
00:54:40,600 --> 00:54:42,000
Huwa armat nassa ġewwa fiha.

683
00:54:42,200 --> 00:54:44,476
Huwa għalhekk li bagħtek,
biex iwassal dak il-messaġġ.

684
00:54:44,680 --> 00:54:45,591
Fejn hi?

685
00:54:46,320 --> 00:54:47,720
Fejn hu l-messaġġ?

686
00:54:51,000 --> 00:54:52,150
Kien ologramma.

687
00:54:53,480 --> 00:54:55,676
Għandek dak il-messaġġ, hux?

688
00:55:01,560 --> 00:55:03,995
<font color="

689
00:55:04,800 --> 00:55:05,836
Rajtha?

690
00:55:09,000 --> 00:55:09,990
Ma temminnix?

691
00:55:11,880 --> 00:55:14,349
Jien mhux dak li għandek tikkonvinċi.

692
00:55:14,520 --> 00:55:15,670
Nemmenha.

693
00:55:17,360 --> 00:55:18,714
Tajjeb li tkun taf.

694
00:55:18,960 --> 00:55:20,076
X'tip ta' nassa?

695
00:55:21,520 --> 00:55:22,874
Inti għedt li missierek għamel nassa.

696
00:55:23,040 --> 00:55:25,157
<font color="

697
00:55:25,320 --> 00:55:26,231
Ilu jaħbiha s-snin.

698
00:55:26,440 --> 00:55:30,353
Qal li jekk tista’ ttajjar ir-reattur,
il-modulu, is-sistema kollha tinżel.

699
00:55:31,360 --> 00:55:33,033
Trid tibgħat kelma lill-Alleanza.

700
00:55:33,160 --> 00:55:33,957
Jien għamilt hekk.

701
00:55:34,080 --> 00:55:36,072
Għandhom ikunu jafu
hemm mod kif teqred din il-ħaġa.

702
00:55:36,240 --> 00:55:38,038
Iridu jmorru Scarif
biex tikseb il-pjanijiet.</font>

703
00:55:38,200 --> 00:55:39,793
Ma nistax nirriskja li nibgħat dik.

704
00:55:39,880 --> 00:55:41,792
Ninsabu fil-qalba tat-territorju Imperjali.

705
00:55:43,000 --> 00:55:45,754
Imbagħad insibuh u nġibuh lura.

706
00:55:46,680 --> 00:55:48,114
U jista’ jgħidilhom hu stess.

707
00:56:06,080 --> 00:56:08,231
 Kors stabbilit għal Eadu, sir.

708
00:56:26,800 --> 00:56:29,269
Jien ħaġa waħda mal-Forza,
il-Forza tinsab miegħi.

709
00:56:29,360 --> 00:56:30,350
 20 grad lejn il-lemin.

710
00:56:32,240 --> 00:56:33,594
<font color="

711
00:56:33,760 --> 00:56:34,910
T'isfel, t'isfel, t'isfel. Lower!

712
00:56:35,640 --> 00:56:36,790
Int ċert li dan huwa l-mod?

713
00:56:37,000 --> 00:56:38,150
Għandhom trackers tal-inżul hawn.

714
00:56:38,360 --> 00:56:39,350
Għandhom skwadri tal-għassa.

715
00:56:39,480 --> 00:56:40,755
Int għandek toqgħod
fil-canyon. Żommha baxxa.

716
00:56:45,960 --> 00:56:46,757
Watch id-dritt tiegħek!

717
00:56:51,160 --> 00:56:53,038
Hemm ċans ta' 26% ta' falliment.

718
00:56:53,200 --> 00:56:54,111
<font color="

719
00:56:54,280 --> 00:56:56,158
Ma nafx, m'inix ċert.
Jien qatt ma nasal b'dan il-mod.

720
00:56:56,320 --> 00:56:58,471
Imma aħna qrib, aħna qrib. Naf li.

721
00:56:58,680 --> 00:56:59,909
Issa, hemm 35% ċans ta 'falliment.

722
00:57:00,000 --> 00:57:01,116
Ma rridx naf. Grazzi!

723
00:57:01,280 --> 00:57:02,236
Nifhem.

724
00:57:03,720 --> 00:57:04,949
Issa! Poġġiha, issa!

725
00:57:05,120 --> 00:57:06,236
Ir-riħ.

726
00:57:06,480 --> 00:57:08,073
<font color="
inti tkun dritt fuq il-depot tax-shuttle.

727
00:57:08,960 --> 00:57:09,950
- Oqgħod attent!
- K!

728
00:57:13,320 --> 00:57:14,390
Żomm issikkat!

729
00:57:14,520 --> 00:57:15,920
Qed ninżlu iebes!

730
00:57:28,320 --> 00:57:29,197
Erġa' pprovahom.

731
00:57:29,440 --> 00:57:31,318
Jien, sir. Aħna...

732
00:57:31,920 --> 00:57:33,070
Is-sinjal spiċċa mejjet.

733
00:57:35,480 --> 00:57:36,914
Skwadra up.

734
00:57:37,520 --> 00:57:38,920
Target Eadu.

735
00:57:48,760 --> 00:57:50,160
<font color="

736
00:57:54,600 --> 00:57:56,080
Bodhi, fejn hu l-laboratorju?

737
00:57:56,240 --> 00:57:57,196
Il-faċilità tar-riċerka?

738
00:57:57,360 --> 00:57:58,316
Iva. Fejn hi?

739
00:57:58,440 --> 00:58:00,113
Huwa ftit fuq dik il-linja.

740
00:58:00,320 --> 00:58:02,516
Dak hu shuttle depot
dritt quddiemna.

741
00:58:02,720 --> 00:58:04,359
- Int ċert minn hekk?
- Iva.

742
00:58:04,520 --> 00:58:07,433
Ikollna nittamaw li għad hemm
vapur Imperjali telaq jisraq.</font>

743
00:58:08,200 --> 00:58:09,520
Hawn dak li qed nagħmlu.

744
00:58:09,680 --> 00:58:12,559
Nisperaw li l-maltemp ikompli
u jżommna moħbija hawn isfel.

745
00:58:12,800 --> 00:58:14,598
Bodhi, int ġej miegħi.

746
00:58:14,800 --> 00:58:16,234
Aħna se mmorru l-linja u check out.

747
00:58:16,440 --> 00:58:17,590
Jien ġej miegħek.

748
00:58:17,800 --> 00:58:19,393
Le, il-messaġġ ta’ missierek.

749
00:58:19,520 --> 00:58:21,716
Ma nistgħux nirriskjawha. Int il-messaġġier.

750
00:58:21,880 --> 00:58:23,360
<font color="

751
00:58:23,440 --> 00:58:24,590
Hawn kulħadd jafha.

752
00:58:26,000 --> 00:58:28,993
"Splużjoni waħda għall-modulu tar-reattur
u s-sistema kollha tinżel”.

753
00:58:29,160 --> 00:58:31,800
Hekk għidt,
"Is-sistema kollha tinżel."

754
00:58:31,960 --> 00:58:33,952
Ikseb ix-xogħol irranġat il-comms tagħna.

755
00:58:34,560 --> 00:58:37,917
Kulma rrid nagħmel issa
huwa nikseb manku fuq dak li aħna qed up kontra.

756
00:58:38,160 --> 00:58:40,914
<font color="
u attent ħafna iż-żieda...

757
00:58:41,120 --> 00:58:41,951
u ara x'inhu dak.

758
00:58:42,880 --> 00:58:44,075
Ejja noħorġu minn hawn.

759
00:58:58,080 --> 00:58:59,878
Jidher bħal qattiel?

760
00:59:00,080 --> 00:59:01,992
Le. Għandu wiċċ ta’ ħabib.

761
00:59:02,600 --> 00:59:03,920
Fuq min qed titkellem?

762
00:59:04,720 --> 00:59:06,518
Kaptan Andor.

763
00:59:06,680 --> 00:59:07,716
Għaliex staqsejt hekk?

764
00:59:07,880 --> 00:59:09,155
<font color="
"Jidher bħal qattiel?"

765
00:59:09,760 --> 00:59:11,240
Il-Forza timxi dlam

766
00:59:11,320 --> 00:59:13,232
ħdejn ħlejqa li waslet biex toqtol.

767
00:59:15,600 --> 00:59:17,432
L-arma tiegħu kienet
fil-konfigurazzjoni sniper.

768
00:59:23,880 --> 00:59:26,076
Le, le, le. Irridu nitilgħu.

769
00:59:26,240 --> 00:59:27,754
Ma tistax tara ħafna minn hemm isfel.

770
01:00:01,720 --> 01:00:02,710
Dan il-mod.

771
01:00:03,640 --> 01:00:05,518
Jien inkun eżatt warajk.

772
01:00:06,320 --> 01:00:07,515
<font color="

773
01:00:24,320 --> 01:00:25,913
Fejn sejjer?

774
01:00:26,080 --> 01:00:27,992
Jien ser insegwi lil Jyn.

775
01:00:28,160 --> 01:00:30,072
It-triq tagħha hija ċara.

776
01:00:30,240 --> 01:00:31,833
Waħdu?

777
01:00:32,040 --> 01:00:33,315
Xorti tajba!

778
01:00:33,520 --> 01:00:36,513
M'għandix bżonn xortih. Jien għandi!

779
01:00:45,560 --> 01:00:47,119
X'qed jagħmlu?

780
01:00:47,680 --> 01:00:50,195
Jekk Cassian jiġi lura,
qed nitilqu mingħajrhom.

781
01:01:09,040 --> 01:01:10,713
<font color="

782
01:01:18,080 --> 01:01:19,639
Imxejna wisq bogħod.

783
01:01:22,760 --> 01:01:24,638
Paċenzja, ħabib tiegħi.

784
01:01:34,880 --> 01:01:35,996
Dak hu.

785
01:01:36,160 --> 01:01:38,834
Dak hu. Galen, fil-libsa mudlama.

786
01:01:54,640 --> 01:01:57,314
Erġa' lura hemm isfel
u sibna ride outta hawn.

787
01:01:57,520 --> 01:01:59,591
- Tajjeb, x'qed tagħmel?
- Smajtuni.

788
01:01:59,760 --> 01:02:01,319
Inti għidt li ġejna hawn
biss biex tagħti ħarsa.

789
01:02:01,480 --> 01:02:03,631
<font color="

790
01:02:04,920 --> 01:02:05,990
Hurry!

791
01:02:16,720 --> 01:02:18,279
Aħbar eċċellenti, Galen.

792
01:02:18,440 --> 01:02:21,000
L-istazzjon tal-battalja huwa komplut.

793
01:02:21,600 --> 01:02:22,954
Trid tkun kburi ħafna.

794
01:02:23,800 --> 01:02:25,473
Kburi kemm nista' nkun, Krennic.

795
01:02:25,720 --> 01:02:28,713
Iġbor l-inġiniera tiegħek.
Għandi avviż.

796
01:02:44,920 --> 01:02:46,115
Dan huma kollha?

797
01:02:46,360 --> 01:02:47,635
Iva.

798
01:02:52,800 --> 01:02:55,190
<font color="

799
01:02:55,760 --> 01:02:57,558
ittradixxa lill-Imperu.

800
01:02:59,160 --> 01:03:02,278
Wieħed minnkom ikkonfoffa ma' pilota...

801
01:03:02,440 --> 01:03:05,399
biex tibgħat messaġġi lir-Ribelljoni.

802
01:03:06,200 --> 01:03:08,476
U nħeġġeġ lil dak it-traditur...

803
01:03:08,680 --> 01:03:09,955
pass 'il quddiem.

804
01:03:24,000 --> 01:03:24,831
Tajjeb ħafna...

805
01:03:25,000 --> 01:03:26,957
Jien ser nikkunsidraha bħala sforz tal-grupp imbagħad.

806
01:03:27,600 --> 01:03:28,351
Lest!

807
01:03:28,520 --> 01:03:29,954
<font color="
- Għan!

808
01:03:31,800 --> 01:03:32,916
U n-nar!

809
01:03:33,040 --> 01:03:34,554
Ieqaf! Ieqaf! Ieqaf!

810
01:03:34,720 --> 01:03:35,631
Krennic, waqqaf!

811
01:03:35,800 --> 01:03:39,077
Kien jien!

812
01:03:49,360 --> 01:03:50,874
M'għandhom x'jaqsmu xejn magħha.

813
01:03:51,040 --> 01:03:52,394
Sparehom.

814
01:04:17,640 --> 01:04:18,357
Nar!

815
01:04:30,760 --> 01:04:33,229
Kif inkun naf li l-arma hija kompluta?

816
01:04:33,400 --> 01:04:36,916
Ħallini naqsam miegħek xi dettalji.

817
01:04:51,320 --> 01:04:52,037
<font color="

818
01:04:52,920 --> 01:04:54,320
Cassian, tista’ tismagħni?

819
01:04:54,440 --> 01:04:55,840
Jien hawn. Għandek taħdem?

820
01:04:56,000 --> 01:04:57,753
Affermattiv, iva.
Għalkemm għandna problema.

821
01:04:57,920 --> 01:05:00,435
Hemm skwadra tal-Alleanza
toqrob. Ċar iż-żona.

822
01:05:00,640 --> 01:05:02,791
Le, le, le, le! Għidilhom biex iżommu off!

823
01:05:03,000 --> 01:05:04,434
Jyn fuq dik il-pjattaforma.

824
01:05:07,400 --> 01:05:08,390
Jgħid.

825
01:05:09,680 --> 01:05:12,639
<font color="

826
01:05:12,840 --> 01:05:14,354
il-Belt Qaddisa tagħhom...

827
01:05:14,520 --> 01:05:18,196
l-aħħar tfakkira tal-Jedi, marret.

828
01:05:19,440 --> 01:05:20,874
Qatt ma tirbaħ.

829
01:05:21,440 --> 01:05:24,239
Issa fejn smajt dan qabel?

830
01:05:25,680 --> 01:05:27,114
Relay mill-Kaptan Andor.

831
01:05:27,720 --> 01:05:28,517
Ġenerali.

832
01:05:28,720 --> 01:05:31,189
Il-Kaptan Andor jitlob
dewmien fl-appoġġ tal-iskwadra.

833
01:05:31,400 --> 01:05:33,915
<font color="

834
01:05:34,080 --> 01:05:35,799
Niżżel il-mexxej tal-iskwadra.
Get lilu issa!

835
01:05:36,000 --> 01:05:37,229
Huma diġà mqabbda, sir.

836
01:06:01,680 --> 01:06:03,637
Jyn. Ukoll.

837
01:06:04,680 --> 01:06:07,912
Irritorna n-nar! Għall-istazzjonijiet tiegħek!

838
01:06:08,080 --> 01:06:10,151
Niżżel lill-ġellieda tagħna fl-arja issa!

839
01:06:16,400 --> 01:06:17,436
Missier!

840
01:06:36,360 --> 01:06:38,636
Roger dak. 3 sa 7.

841
01:06:53,720 --> 01:06:55,871
<font color="

842
01:06:56,040 --> 01:06:59,033
Direttur, irridu nevakwaw.

843
01:08:09,280 --> 01:08:11,556
Papa. Papa, jien.

844
01:08:15,120 --> 01:08:16,349
Hija Jyn.

845
01:08:17,120 --> 01:08:18,156
Jyn?

846
01:08:20,400 --> 01:08:21,629
Stardust.

847
01:08:22,520 --> 01:08:23,670
Bord.

848
01:08:25,040 --> 01:08:26,633
Rajt il-messaġġ tiegħek.

849
01:08:26,800 --> 01:08:28,757
L-ologramma, rajtha.

850
01:08:29,800 --> 01:08:31,837
Għandu jinqered.

851
01:08:32,040 --> 01:08:34,032
<font color="

852
01:08:34,880 --> 01:08:35,870
Aħna se.

853
01:08:37,080 --> 01:08:38,309
Jyn.

854
01:08:41,040 --> 01:08:42,030
Ħares lejk.

855
01:08:45,480 --> 01:08:47,756
Għandi ħafna xi ngħidilkom.

856
01:08:58,520 --> 01:08:59,510
Bord.

857
01:09:00,520 --> 01:09:01,476
Nru.

858
01:09:01,640 --> 01:09:03,677
Le! Dad.

859
01:09:04,960 --> 01:09:06,314
Papa, ejja!

860
01:09:06,920 --> 01:09:08,115
Hemmhekk! Ħuhom 'l isfel.

861
01:09:09,120 --> 01:09:11,476
Ejja. Papa. Ejja.

862
01:09:13,800 --> 01:09:14,790
<font color="

863
01:09:14,960 --> 01:09:16,360
Ma nistax inħallih.

864
01:09:16,520 --> 01:09:18,671
Isimgħuni, huwa mar.

865
01:09:18,920 --> 01:09:20,593
Xejn li tista tagħmel. Ejja.

866
01:09:20,760 --> 01:09:22,114
- Ma nistax inħallih.
- Ejja!

867
01:09:22,240 --> 01:09:23,435
Ma nistax.

868
01:09:23,640 --> 01:09:24,676
Nimxu!

869
01:09:31,360 --> 01:09:32,874
- B'dan il-mod, b'dan il-mod!
- Down!

870
01:09:38,040 --> 01:09:39,235
Ejja! Ejja!

871
01:09:55,920 --> 01:09:56,717
<font color="

872
01:09:56,920 --> 01:09:59,071
Inti ribelli issa.

873
01:10:06,080 --> 01:10:06,957
Ejja mmorru! Ejja mmorru!

874
01:10:07,080 --> 01:10:08,514
Ejja, ejja nimxu!

875
01:10:08,720 --> 01:10:10,598
Ejja, ejja noħorġu minn hawn!

876
01:10:10,760 --> 01:10:12,160
Nimxu, nimxu, nimxu!

877
01:10:12,800 --> 01:10:15,235
Tajjeb, K-2. Ejja mmorru!

878
01:10:15,400 --> 01:10:16,550
Ikkopja dak.

879
01:10:34,440 --> 01:10:36,591
Ion thrusters baxx sakemm
neħħejna l-maltemp.

880
01:10:36,760 --> 01:10:37,989
<font color="

881
01:10:56,240 --> 01:10:57,640
Inti gidebni.

882
01:10:58,640 --> 01:10:59,994
Int taħt xokk.

883
01:11:00,960 --> 01:11:02,792
Tlajt hemm biex toqtol lil missieri.

884
01:11:04,120 --> 01:11:06,476
Ma tafx fuq xiex qed titkellem.

885
01:11:06,640 --> 01:11:07,994
Iċħadha.

886
01:11:08,480 --> 01:11:11,951
Inti xokk u tfittex
għal xi post biex tpoġġiha.

887
01:11:12,160 --> 01:11:13,310
Rajt qabel.

888
01:11:13,480 --> 01:11:14,630
I bet inti għandek.

889
01:11:14,760 --> 01:11:15,637
<font color="

890
01:11:16,320 --> 01:11:18,994
Inti gideb dwar għaliex ġejna hawn
u gideb dwar għaliex tlajt waħdek.

891
01:11:20,800 --> 01:11:23,031
Kelli kull ċans niġbed il-grillu...

892
01:11:23,240 --> 01:11:24,833
imma jien?

893
01:11:27,880 --> 01:11:28,518
Jien?

894
01:11:29,320 --> 01:11:30,470
Inti jista 'jkollok ukoll.

895
01:11:31,480 --> 01:11:32,834
Missieri kien prova ħajja...

896
01:11:33,000 --> 01:11:34,275
u tpoġġih f’riskju.

897
01:11:34,440 --> 01:11:36,796
<font color="

898
01:11:37,000 --> 01:11:38,480
Kelli ordnijiet...

899
01:11:38,640 --> 01:11:40,791
ordnijiet li ma obdijtx.

900
01:11:41,080 --> 01:11:42,480
Imma int ma tifhimx dan.

901
01:11:42,640 --> 01:11:43,710
Ordnijiet?

902
01:11:43,840 --> 01:11:45,832
Meta tkun taf li huma żbaljati?

903
01:11:47,640 --> 01:11:49,836
Inti tista 'ukoll tkun Stormtrooper.

904
01:11:50,000 --> 01:11:51,320
X'taf?

905
01:11:51,920 --> 01:11:53,718
M’għandniex ilkoll
il-lussu li tiddeċiedi...</font>

906
01:11:53,920 --> 01:11:56,196
meta u fejn irridu
jimpurtah minn xi ħaġa.

907
01:11:56,760 --> 01:11:58,956
F'daqqa waħda r-Ribelljoni hija reali għalik.

908
01:11:59,480 --> 01:12:01,278
Xi wħud minna ngħixuha.

909
01:12:02,080 --> 01:12:05,278
Jien kont f'din il-ġlieda
minn meta kelli 6 snin.

910
01:12:07,880 --> 01:12:10,839
M'intix l-uniku wieħed
li tilef kollox.

911
01:12:12,040 --> 01:12:15,750
Xi wħud minna ddeċidew biss
biex tagħmel xi ħaġa dwarha.

912
01:12:18,360 --> 01:12:20,716
<font color="

913
01:12:24,480 --> 01:12:25,960
M'għandix għalfejn.

914
01:12:29,840 --> 01:12:31,320
Yavin 4.

915
01:12:31,880 --> 01:12:35,237
Kun żgur li jafu
qed nidħlu b’vapur misruq.

916
01:12:38,720 --> 01:12:40,154
Xi ħadd ieħor?

917
01:13:37,440 --> 01:13:40,638
Sidi, Direttur Krennic...

918
01:13:40,800 --> 01:13:42,792
wasal.

919
01:14:43,200 --> 01:14:44,429
Direttur Krennic.

920
01:14:46,000 --> 01:14:47,673
Lord Vader.

921
01:14:48,680 --> 01:14:50,911
<font color="

922
01:14:51,080 --> 01:14:52,275
Le...

923
01:14:52,440 --> 01:14:53,556
biss ippressat għal żmien.

924
01:14:53,720 --> 01:14:56,030
Hemm ħafna affarijiet li tattendi għalihom.

925
01:14:56,200 --> 01:14:57,600
Skużi tiegħi.

926
01:14:57,800 --> 01:15:01,077
Inti għandek
ħafna affarijiet x'tispjega.

927
01:15:01,240 --> 01:15:03,630
Jien wassalt l-arma
talab l-Imperatur.

928
01:15:03,760 --> 01:15:05,592
Jien ħaqqni udjenza...

929
01:15:05,720 --> 01:15:09,714
<font color="
jifhem il-mod notevoli tagħha...

930
01:15:11,160 --> 01:15:12,150
potenzjal.

931
01:15:12,360 --> 01:15:16,513
Is-setgħa tagħha li toħloq problemi
ċertament ġie kkonfermat.

932
01:15:16,680 --> 01:15:18,592
Belt meqruda...

933
01:15:18,760 --> 01:15:21,719
faċilità Imperial attakkata fil-miftuħ.

934
01:15:22,320 --> 01:15:25,154
Kien il-Gvernatur Tarkin
li ssuġġeriet it-test.

935
01:15:26,320 --> 01:15:29,996
Ma kontx imsejjaħ hawn
to grovel, Direttur Krennic.</font>

936
01:15:30,120 --> 01:15:31,110
Le...

937
01:15:31,200 --> 01:15:33,192
M'hemm l-ebda Death Star.

938
01:15:33,360 --> 01:15:34,555
Is-Senat ġie infurmat...

939
01:15:34,800 --> 01:15:38,032
li Jedha ġiet meqruda
f’diżastru tal-minjieri.

940
01:15:38,280 --> 01:15:39,236
Iva, sidi.

941
01:15:39,400 --> 01:15:42,871
Nistenna li ma tistrieħx sakemm
tista' tassigura lill-Imperatur...

942
01:15:43,160 --> 01:15:45,470
li Galen Erso ma kompromessx

943
01:15:45,600 --> 01:15:47,876
<font color="

944
01:15:51,800 --> 01:15:54,235
Allura jien għadni fil-kmand?

945
01:15:57,200 --> 01:15:59,317
Int ser titkellem mal-Imperatur dwar...

946
01:16:12,440 --> 01:16:17,799
Oqgħod attent li ma tifgax
fuq l-aspirazzjonijiet tiegħek, Direttur.

947
01:16:28,960 --> 01:16:31,077
Irridu nferrxu l-flotta.

948
01:16:31,880 --> 01:16:34,554
M’għandniex rikors ħlief li nċedu.

949
01:16:35,040 --> 01:16:37,316
Verament qed nitkellmu
dwar ix-xoljiment ta' xi ħaġa...

950
01:16:37,480 --> 01:16:39,472
<font color="

951
01:16:39,680 --> 01:16:41,239
Aħna ma nistgħux sempliċement ċedu!

952
01:16:41,480 --> 01:16:43,312
Aħna ngħaqadna f'alleanza, mhux f'patt ta' suwiċidju.

953
01:16:43,480 --> 01:16:44,800
Issa rnexxielna biss
biex niġbru l-forzi tagħna.

954
01:16:45,320 --> 01:16:46,959
Iġbor il-forzi tagħna?

955
01:16:47,160 --> 01:16:49,311
Il-Ġeneral Draven diġà
minfuħa bażi Imperjali.

956
01:16:49,480 --> 01:16:50,800
Kien hemm bżonn li tittieħed deċiżjoni!

957
01:16:51,160 --> 01:16:52,514
<font color="

958
01:16:52,720 --> 01:16:54,074
int ser tiġġieled waħdek.

959
01:16:54,240 --> 01:16:56,072
Jekk hekk sejjer,
għaliex għandek alleanza fil-livelli kollha?

960
01:16:56,240 --> 01:16:59,278
Jekk qed tgħid il-verità,
irridu naġixxu issa!

961
01:16:59,440 --> 01:17:00,794
Kunsilliera, jekk jogħġbok.

962
01:17:00,960 --> 01:17:01,950
Huwa sempliċi.

963
01:17:02,080 --> 01:17:04,549
L-Imperu għandu l-mezzi
tal-qerda tal-massa...

964
01:17:04,760 --> 01:17:05,830
ir-Ribelljoni le.

965
01:17:06,080 --> 01:17:07,799
<font color="

966
01:17:08,000 --> 01:17:09,514
X’raġuni kellu missieri biex jigdeb?

967
01:17:09,720 --> 01:17:11,359
X’benefiċċju kien iġiblu?

968
01:17:11,600 --> 01:17:13,353
Biex niġbdu l-forzi tagħna f'battalja finali

969
01:17:13,480 --> 01:17:14,834
biex jeqirduna darba għal dejjem.

970
01:17:15,600 --> 01:17:17,796
Riskja kollox? Ibbażat fuq xiex?

971
01:17:17,960 --> 01:17:19,155
Ix-xhieda ta’ kriminal?

972
01:17:19,400 --> 01:17:22,472
<font color="
xjenzat Imperjali?

973
01:17:22,640 --> 01:17:24,438
Imma tinsiex
il-pilota Imperjali.

974
01:17:25,040 --> 01:17:27,157
Missieri ta ħajtu hekk
jista’ jkollna ċ-ċans li negħlbu dan.

975
01:17:27,760 --> 01:17:28,716
Allura għidtilna.

976
01:17:28,880 --> 01:17:31,156
Jekk l-Imperu għandu dan it-tip ta’ poter,

977
01:17:31,240 --> 01:17:32,515
x'ċans għandna?

978
01:17:33,160 --> 01:17:35,038
X'ċans għandna?

979
01:17:36,120 --> 01:17:37,679
<font color="

980
01:17:38,400 --> 01:17:39,516
Run, aħbi...

981
01:17:39,680 --> 01:17:42,070
itlob għall-ħniena, xerred il-forzi tiegħek.

982
01:17:42,360 --> 01:17:45,034
Int tagħti mod lil ghadu dan il-ħażen
b'din il-qawwa...

983
01:17:45,200 --> 01:17:48,113
u inti tikkundanna l-galaxie
għal eternità ta’ sottomissjoni.

984
01:17:48,280 --> 01:17:50,078
- Il-ħin għall-ġlieda huwa issa!
- Iva.

985
01:17:50,240 --> 01:17:51,356
Kull mument li taħli

986
01:17:51,440 --> 01:17:53,557
<font color="
għall-irmied ta Says.

987
01:17:54,720 --> 01:17:57,790
- X'qed tipproponi?
- Ħalli biss lit-tifla titkellem.

988
01:17:58,040 --> 01:17:59,713
Ibgħat l-aqwa truppi tiegħek lil Scarif.

989
01:18:03,320 --> 01:18:04,720
Ibgħat il-flotta ribelli jekk ikollok.

990
01:18:05,480 --> 01:18:07,153
Għandek bżonn taqbad il-pjanijiet tal-Istilla tal-Mewt

991
01:18:07,320 --> 01:18:08,720
jekk hemm xi tama li teqredha.

992
01:18:13,600 --> 01:18:15,876
Qed titlobna ninvadu
installazzjoni Imperjali...</font>

993
01:18:16,080 --> 01:18:17,958
ibbażata fuq xejn ħlief tama.

994
01:18:20,080 --> 01:18:22,436
Ir-ribelljonijiet huma mibnija fuq it-tama.

995
01:18:24,600 --> 01:18:26,080
M'hemm l-ebda tama.

996
01:18:26,240 --> 01:18:27,879
Jien ngħid li niġġieldu.

997
01:18:28,000 --> 01:18:30,674
Jien ngħid ir-Ribelljoni lesta!

998
01:18:35,280 --> 01:18:36,634
Jiddispjaċini, Jyn.

999
01:18:38,520 --> 01:18:40,796
Mingħajr l-appoġġ sħiħ tal-Kunsill...

1000
01:18:42,920 --> 01:18:44,673
 l-odds huma kbar wisq.

1001
01:19:04,480 --> 01:19:05,960
<font color="

1002
01:19:06,040 --> 01:19:07,952
jekk jogħġbok irrapporta fil-kamra tal-informazzjoni.

1003
01:19:09,640 --> 01:19:10,676
Inti ma tidhirx kuntent.

1004
01:19:11,280 --> 01:19:12,509
Jippreferu jċedu.

1005
01:19:12,720 --> 01:19:13,551
U int?

1006
01:19:14,040 --> 01:19:15,030
Hi trid tiġġieled.

1007
01:19:15,200 --> 01:19:17,271
Hekk ukoll. Aħna lkoll nagħmlu.

1008
01:19:17,480 --> 01:19:19,517
Il-Forza hija b'saħħitha.

1009
01:19:20,120 --> 01:19:22,271
M'inix ċert li erbgħa minna huma biżżejjed.

1010
01:19:22,480 --> 01:19:23,800
<font color="

1011
01:19:23,960 --> 01:19:25,280
X’qed titkellem?

1012
01:19:33,120 --> 01:19:35,476
Qatt ma kienu se jemmnuk.

1013
01:19:35,640 --> 01:19:37,199
Napprezza l-appoġġ.

1014
01:19:37,800 --> 01:19:38,995
Imma jien.

1015
01:19:41,520 --> 01:19:43,000
Nemmenek.

1016
01:19:48,160 --> 01:19:49,276
Nixtiequ noffru volontarja.

1017
01:19:52,160 --> 01:19:53,833
Xi wħud minna...

1018
01:19:54,000 --> 01:19:55,753
Ukoll, ħafna minna...

1019
01:19:56,320 --> 01:19:59,597
<font color="
f’isem ir-Ribelljoni.

1020
01:20:00,520 --> 01:20:01,840
Spiji...

1021
01:20:02,520 --> 01:20:05,399
sabotturi, assassini.

1022
01:20:06,760 --> 01:20:09,992
Dak kollu li għamilt, għamilt għar-Ribelljoni.

1023
01:20:11,560 --> 01:20:12,835
U kull darba li tlaqt...

1024
01:20:13,000 --> 01:20:15,390
minn xi ħaġa li ridt ninsa...

1025
01:20:16,520 --> 01:20:20,196
għidt lili nnifsi li kien
għal kawża li emmint fiha.

1026
01:20:21,360 --> 01:20:22,794
<font color="

1027
01:20:24,400 --> 01:20:26,517
Mingħajr dan, aħna mitlufa.

1028
01:20:27,680 --> 01:20:30,354
Dak kollu li għamilna
kien ikun ta’ xejn.

1029
01:20:33,760 --> 01:20:36,229
Ma stajtx niffaċċja lili nnifsi jekk nieqaf issa.

1030
01:20:39,880 --> 01:20:41,360
Ħadd minna ma seta’.

1031
01:20:46,440 --> 01:20:47,794
Mhux se jkun komdu.

1032
01:20:48,400 --> 01:20:50,835
Ikun daqsxejn skomdu, imma aħna lkoll tajbin.

1033
01:20:53,200 --> 01:20:54,600
Nistgħu mmorru.

1034
01:20:56,560 --> 01:20:58,392
<font color="

1035
01:20:59,040 --> 01:21:00,838
Aqbad xi ħaġa li mhix imsammar.

1036
01:21:02,840 --> 01:21:03,796
Mur, mur, mur!

1037
01:21:03,920 --> 01:21:04,990
Jyn.

1038
01:21:05,920 --> 01:21:07,991
Jien inkun hemm għalik.

1039
01:21:09,920 --> 01:21:11,877
Cassian qal li kelli.

1040
01:21:17,760 --> 01:21:21,117
Jien mhux imdorri li n-nies iżommu
meta l-affarijiet imorru ħażin.

1041
01:21:21,800 --> 01:21:23,280
Merħba d-dar.

1042
01:21:47,720 --> 01:21:49,279
Jalla l-Forza tkun magħna.

1043
01:21:55,480 --> 01:21:57,153
<font color="
aqra lura jekk jogħġbok.

1044
01:21:57,320 --> 01:21:58,310
X'qed jiġri hemmhekk?

1045
01:22:00,320 --> 01:22:01,436
Dak il-vapur huwa off-limits.

1046
01:22:01,680 --> 01:22:04,400
Ħadd m'għandu jkun abbord
sa aktar istruzzjonijiet.

1047
01:22:05,640 --> 01:22:06,960
Iva, iva, aħna.

1048
01:22:07,120 --> 01:22:08,236
Affermattiv.

1049
01:22:08,440 --> 01:22:09,840
Dak hu vapur Imperjali sekwestru.

1050
01:22:10,000 --> 01:22:12,196
X'inhu l-sinjal tas-sejħa tiegħek, pilota?

1051
01:22:12,520 --> 01:22:14,477
<font color="
- Irridu mmorru.

1052
01:22:14,960 --> 01:22:15,996
Huwa, um...

1053
01:22:17,000 --> 01:22:18,320
Għid xi ħaġa.

1054
01:22:18,800 --> 01:22:19,677
Ejja.

1055
01:22:20,480 --> 01:22:21,391
Rogue.

1056
01:22:24,000 --> 01:22:25,195
Rogue One.

1057
01:22:25,320 --> 01:22:26,595
Rogue One?

1058
01:22:26,760 --> 01:22:29,195
M'hemm l-ebda Rogue One!

1059
01:22:29,360 --> 01:22:30,635
Ukoll, hemm issa.

1060
01:22:31,480 --> 01:22:33,437
Rogue One, tiġbed 'il bogħod.

1061
01:22:33,600 --> 01:22:35,114
<font color="

1062
01:22:50,080 --> 01:22:52,515
Minkejja dak li jgħidu l-oħrajn,
gwerra hija inevitabbli.

1063
01:22:52,680 --> 01:22:53,670
Iva, naqbel.

1064
01:22:53,840 --> 01:22:55,991
Irrid nirritorna lejn Alderaan
biex ninforma lin-nies tiegħi

1065
01:22:56,120 --> 01:22:57,998
li ma jkunx hemm paċi.

1066
01:22:58,840 --> 01:23:00,832
Ikollna bżonn kull vantaġġ.

1067
01:23:01,920 --> 01:23:03,354
Ħabib tiegħek...

1068
01:23:04,360 --> 01:23:05,794
il-Jedi.

1069
01:23:07,480 --> 01:23:09,517
<font color="

1070
01:23:09,680 --> 01:23:12,115
u għex fil-ħabi
mit-tindif tal-Imperatur.

1071
01:23:12,280 --> 01:23:13,680
Iva, nibgħat għalih.

1072
01:23:13,880 --> 01:23:16,111
Ikollok bżonn xi ħadd li tista’ tafda.

1073
01:23:18,120 --> 01:23:20,077
Jien kont nafdaha b’ħajti.

1074
01:23:20,680 --> 01:23:21,875
- Kaptan Antilles.
- Senatur.

1075
01:23:22,040 --> 01:23:24,032
Għandi missjoni għalik, sir.

1076
01:23:34,040 --> 01:23:36,635
<font color="

1077
01:23:37,240 --> 01:23:38,640
Hemm tarka difensiva madwar il-pjaneta kollha...

1078
01:23:38,840 --> 01:23:40,399
b'bieb tad-dħul ewlieni wieħed.

1079
01:23:40,720 --> 01:23:42,154
Dan ix-shuttle għandu jkun mgħammar bih

1080
01:23:42,240 --> 01:23:44,391
kodiċi ta’ aċċess li jippermettilna.

1081
01:23:44,720 --> 01:23:46,871
Jekk wieħed jassumi li l-Imperu le
illoggjat bħala skaduta.

1082
01:23:47,640 --> 01:23:49,279
U jekk ikollhom?

1083
01:23:50,560 --> 01:23:51,710
<font color="

1084
01:23:51,920 --> 01:23:53,240
U aħna lkoll annihilati

1085
01:23:53,320 --> 01:23:55,551
fil-vakwu kiesaħ u skur tal-ispazju.

1086
01:23:56,560 --> 01:23:57,914
Mhux jien.

1087
01:23:59,360 --> 01:24:01,829
Kapaċi ngħix fl-ispazju.

1088
01:24:12,320 --> 01:24:13,595
Tajjeb.

1089
01:24:13,760 --> 01:24:14,910
Hawn tmur.

1090
01:24:19,360 --> 01:24:22,910
Shuttle tal-merkanzija SW-0608
titlob inżul.

1091
01:24:25,680 --> 01:24:28,036
Shuttle tal-merkanzija SW-0608,

1092
01:24:28,120 --> 01:24:29,998
<font color="

1093
01:24:30,160 --> 01:24:32,197
Irrikonoxxut, Kontroll tal-Bieb.

1094
01:24:32,400 --> 01:24:35,074
Ġejna rerouted mill-istazzjon tat-titjira ta’ Eadu.

1095
01:24:35,240 --> 01:24:36,515
Titrażmetti kodiċi ta' approvazzjoni issa.

1096
01:24:36,720 --> 01:24:38,040
Trażmissjoni.

1097
01:24:50,920 --> 01:24:53,276
Shuttle tal-merkanzija, SW-0608...

1098
01:24:56,040 --> 01:24:57,793
- inti tkun approvat għad-dħul.
- Iva!

1099
01:24:58,080 --> 01:24:59,355
Impressjonanti.

1100
01:25:04,640 --> 01:25:06,313
<font color="

1101
01:25:08,000 --> 01:25:09,150
Tajjeb.

1102
01:25:13,440 --> 01:25:15,955
Trattur
test tar-raġġ fil-bajjiet 2 sa 8.

1103
01:25:16,120 --> 01:25:19,318
Test tar-raġġ tat-trattur fil-bajjiet 2 sa 8.

1104
01:25:27,040 --> 01:25:30,829
SW-0608,
approvat għal Landing Pad 9.

1105
01:25:30,960 --> 01:25:32,792
Irrikonoxxi, jekk jogħġbok.

1106
01:25:33,000 --> 01:25:36,630
proċediment SW-0608
lil LP 9 kif istruzzjonijiet.

1107
01:25:37,360 --> 01:25:38,874
Bini prinċipali
hemm isfel, x'inhu?

1108
01:25:39,120 --> 01:25:40,554
<font color="

1109
01:25:40,720 --> 01:25:43,474
Huma jżommu l-Imperjali kollha
arkivji strutturali hemmhekk.

1110
01:25:43,680 --> 01:25:45,876
Jekk il-pjanijiet huma kullimkien,
dawn ser ikunu hemm.

1111
01:25:46,000 --> 01:25:48,799
U d-dixx
fil-quċċata, għalxiex?

1112
01:25:49,520 --> 01:25:52,240
Naħseb li tieħu ħafna sinjal
biex tibgħat dawk il-fajls tad-data barra.

1113
01:25:54,240 --> 01:25:56,880
Binarju tal-inżul, ingaġġat.

1114
01:25:57,760 --> 01:25:58,830
Binarju tal-inżul imsakkar.

1115
01:26:10,680 --> 01:26:11,750
<font color="

1116
01:26:15,000 --> 01:26:16,480
Qed nidħlu.

1117
01:26:21,360 --> 01:26:22,396
Saw Gerrera kien jghid.

1118
01:26:22,560 --> 01:26:27,191
ġellied wieħed bi stick li jaqta’
u xejn fadal x'titlef jista' jieħu l-ġurnata.

1119
01:26:31,160 --> 01:26:33,038
M’għandhomx idea li ġejna.

1120
01:26:33,840 --> 01:26:35,957
M'għandhom l-ebda raġuni biex jistennewna.

1121
01:26:36,840 --> 01:26:38,160
Jekk nistgħu nagħmluha mal-art,

1122
01:26:38,240 --> 01:26:39,833
nieħdu ċ-ċans li jmiss.

1123
01:26:40,600 --> 01:26:43,752
<font color="

1124
01:26:46,160 --> 01:26:48,072
jew iċ-ċansijiet jintefqu.

1125
01:26:50,640 --> 01:26:53,030
Il-pjanijiet tal-Istilla tal-Mewt qegħdin hemm isfel.

1126
01:26:54,080 --> 01:26:57,437
Cassian, K-2, u jien se nsibhom.

1127
01:26:59,120 --> 01:27:00,759
Insibu mod kif insibuhom.

1128
01:27:02,560 --> 01:27:03,437
Melshi...

1129
01:27:04,600 --> 01:27:05,351
Pao...

1130
01:27:05,560 --> 01:27:06,596
Baze, Chirrut...

1131
01:27:06,800 --> 01:27:08,234
<font color="

1132
01:27:08,400 --> 01:27:09,993
Imxi lejn il-lvant u wisa 'tal-vapur.

1133
01:27:10,200 --> 01:27:12,396
Sib pożizzjoni bejn
hawn u t-torri.

1134
01:27:13,320 --> 01:27:14,515
Ladarba tasal fl-aħjar post...

1135
01:27:15,320 --> 01:27:16,436
jixgħel il-post.

1136
01:27:17,880 --> 01:27:19,872
Agħmel 10 irġiel iħossuhom bħal 100.

1137
01:27:21,960 --> 01:27:24,111
U neħħi lil dawk it-troopers minna.

1138
01:27:24,640 --> 01:27:26,199
X'għandi nagħmel?

1139
01:27:26,360 --> 01:27:27,714
<font color="

1140
01:27:27,920 --> 01:27:30,515
Int l-uniku mod tagħna biex noħorġu minn hawn.

1141
01:28:00,160 --> 01:28:03,756
Shuttle tal-merkanzija SW-0608...

1142
01:28:04,000 --> 01:28:06,310
tkun lesta li tirċievi tim ta 'spezzjoni.

1143
01:28:06,520 --> 01:28:07,510
Lest?

1144
01:28:21,840 --> 01:28:22,671
Hello.

1145
01:28:22,880 --> 01:28:23,870
Ħej.

1146
01:28:23,960 --> 01:28:26,236
Oh, int probabilment
tfittex manifest?

1147
01:28:26,440 --> 01:28:27,317
Dan ikun ta’ għajnuna.

1148
01:28:29,240 --> 01:28:30,640
<font color="

1149
01:28:39,080 --> 01:28:40,116
Direttur Krennic,

1150
01:28:40,200 --> 01:28:42,078
qed nidħlu fil-bieb tat-tarka ta' Scarif.

1151
01:28:42,240 --> 01:28:44,914
Ġenerali Ramda kien
infurmat bil-wasla tiegħek.

1152
01:29:09,200 --> 01:29:10,429
Xorti tajba...

1153
01:29:10,680 --> 01:29:12,239
oħt iċ-ċkejkna.

1154
01:29:18,240 --> 01:29:19,754
Mur! Mur issa! Int ċar!

1155
01:29:20,760 --> 01:29:23,229
Tajjeb, ejja!
Ejja. Nimxu, jimxu, jiċċaqalqu.

1156
01:29:26,840 --> 01:29:30,390
<font color="

1157
01:29:30,560 --> 01:29:34,031
925-H għall-kontroll tat-trasport.

1158
01:29:52,600 --> 01:29:53,750
Għandi tħossok ħażin dwar...

1159
01:29:53,960 --> 01:29:54,950
- K!
- Sieket!

1160
01:29:55,160 --> 01:29:56,230
Xiex?

1161
01:30:32,640 --> 01:30:33,960
Għandna bżonn mappa.

1162
01:30:34,120 --> 01:30:36,680
Ukoll, jien ċert li hemm waħda
biss tinsab madwar.

1163
01:30:37,160 --> 01:30:39,356
Inti taf x'għandek tagħmel.

1164
01:31:09,760 --> 01:31:10,671
Wieħed għal kull kuxxinett.

1165
01:31:10,840 --> 01:31:12,832
<font color="

1166
01:31:13,520 --> 01:31:15,557
Jien insejjaħ il-ħin. Mur!

1167
01:31:18,120 --> 01:31:19,395
Ħej, smajt ix-xnigħat?

1168
01:31:19,560 --> 01:31:21,313
Iva, it-T-15s
ġew immarkati skaduti.

1169
01:31:21,480 --> 01:31:23,199
Oh tifel,
wasal iż-żmien għal dan.

1170
01:31:24,120 --> 01:31:25,076
Ħej!

1171
01:31:47,040 --> 01:31:48,360
X'inhu...

1172
01:31:54,000 --> 01:31:55,719
Direttur, dak li jġibek Scarif?

1173
01:31:55,800 --> 01:31:57,075
<font color="

1174
01:31:57,280 --> 01:31:58,839
Irrid kull dispaċċ,

1175
01:31:58,920 --> 01:32:01,435
kull trażmissjoni li qatt bagħat...

1176
01:32:01,600 --> 01:32:02,920
imsejjaħ għall-ispezzjoni.

1177
01:32:04,080 --> 01:32:05,070
Kollha kemm huma?

1178
01:32:05,840 --> 01:32:07,069
Iva, kollha kemm huma.

1179
01:32:08,320 --> 01:32:09,470
Ibda.

1180
01:32:41,640 --> 01:32:42,630
K.

1181
01:32:43,200 --> 01:32:44,919
Ir-rotta ottima tagħna għall-kaxxa-forti tad-dejta

1182
01:32:45,000 --> 01:32:47,469
<font color="

1183
01:32:47,640 --> 01:32:49,871
Aħna se nagħmluha
mhux aktar minn 33% tat-triq

1184
01:32:50,000 --> 01:32:51,116
qabel ma ninqatlu.

1185
01:32:57,680 --> 01:32:58,796
Melshi, kellimni.

1186
01:32:58,960 --> 01:33:01,031
Lest. Lest. Weqfin.

1187
01:33:06,200 --> 01:33:07,236
Ixgħelha.

1188
01:33:15,360 --> 01:33:16,396
Ejja.

1189
01:33:31,080 --> 01:33:32,309
Aħna għomja?

1190
01:33:32,520 --> 01:33:34,000
Tiskjera l-garrison!

1191
01:33:34,160 --> 01:33:35,230
<font color="

1192
01:33:53,840 --> 01:33:54,671
Troopers!

1193
01:33:56,280 --> 01:33:57,475
Troopers! Troopers fuq ix-xellug.

1194
01:33:57,640 --> 01:33:59,120
Idħol! Idħol!

1195
01:34:24,320 --> 01:34:25,356
Sinjur, hija l-bażi ta' Scarif.

1196
01:34:25,440 --> 01:34:26,999
Qed jirrappurtaw inkursjoni tar-Ribelli.

1197
01:34:27,080 --> 01:34:28,673
Irrid nitkellem mad-Direttur Krennic.

1198
01:34:28,880 --> 01:34:30,951
Huwa hemm, sir. Fuq Scarif.

1199
01:34:31,880 --> 01:34:34,679
Il-pjanijiet oriġinali għal dan l-istazzjon
jinżammu hemm, hux?</font>

1200
01:34:34,840 --> 01:34:35,432
Huma.

1201
01:34:36,560 --> 01:34:40,437
Ipprepara għall-qabża għall-iperspazju
u tinforma lil Lord Vader.

1202
01:34:48,000 --> 01:34:49,036
Nistgħu ngħinuk?

1203
01:34:49,240 --> 01:34:50,356
Dan mhux se jkun meħtieġ.

1204
01:35:05,840 --> 01:35:07,399
Senatur!

1205
01:35:09,120 --> 01:35:10,395
Senatur!

1206
01:35:10,600 --> 01:35:11,750
Ieqaf hemm, Private.

1207
01:35:11,920 --> 01:35:13,240
Ħallih jitkellem.

1208
01:35:14,240 --> 01:35:16,391
<font color="

1209
01:35:16,600 --> 01:35:18,159
Ribelli fuq Scarif.

1210
01:35:18,920 --> 01:35:20,639
Għandi bżonn nitkellem mal-Ammirall Raddus.

1211
01:35:20,800 --> 01:35:22,678
Huwa rritorna lejn il-vapur tiegħu.

1212
01:35:22,840 --> 01:35:24,513
Huwa se jiġġieled.

1213
01:35:35,760 --> 01:35:36,750
Le!

1214
01:35:42,040 --> 01:35:43,918
Attenzjoni,
il-persunal kollu tat-titjira,

1215
01:35:44,000 --> 01:35:45,559
jekk jogħġbok irrapporta lil
kmandanti tiegħek immedjatament.

1216
01:35:47,000 --> 01:35:50,000
<font color="
lill-kmandanti tiegħek immedjatament.

1217
01:35:51,280 --> 01:35:53,272
Ġejna diretti lejn Scarif.

1218
01:35:54,040 --> 01:35:55,679
Bdoti, tkunu infurmati

1219
01:35:55,800 --> 01:35:57,678
mill-mexxejja tal-iskwadra tiegħek fit-triq.

1220
01:35:58,360 --> 01:36:00,272
Jalla l-Forza tkun miegħek.

1221
01:36:00,960 --> 01:36:03,555
Scarif? Huma se jmorru Scarif?

1222
01:36:03,760 --> 01:36:06,275
Għaliex ħadd qatt ma jgħidli xejn, R2?

1223
01:36:09,640 --> 01:36:11,233
<font color="

1224
01:36:15,080 --> 01:36:17,595
Quddiem! Quddiem!

1225
01:36:17,760 --> 01:36:19,877
Kompli iġbedhom barra!

1226
01:36:26,320 --> 01:36:27,310
Pad 12, rapport għall-art.

1227
01:36:27,480 --> 01:36:28,630
Nidħlu fuq il-ġenb tagħna. Għandna bżonn in-numri.

1228
01:36:28,840 --> 01:36:30,160
Pad 14,
x'qed jiġri hemmhekk?

1229
01:36:30,320 --> 01:36:33,040
Status jekk jogħġbok.
Il-pads kollha jirrappurtaw immedjatament.

1230
01:36:33,200 --> 01:36:34,475
Oh, le.
Għandna ribelli kullimkien!

1231
01:36:34,600 --> 01:36:35,670
<font color="

1232
01:36:35,840 --> 01:36:37,991
Pad 12, Pad 14 jitolbu għajnuna.

1233
01:36:38,880 --> 01:36:40,314
Dan huwa Pad 2. Pad 2.

1234
01:36:40,520 --> 01:36:42,477
Insib 40 ribelli sejrin lejn il-punent fuq Pad 2.

1235
01:36:42,680 --> 01:36:44,831
Ikseb hemm. Għidlu li int ippinjat
isfel mir-ribelli fuq Pad 5.

1236
01:36:45,000 --> 01:36:47,720
Dan huwa Pad 5!
Qegħdin inqabżu! Għinna!

1237
01:36:48,040 --> 01:36:49,952
Pad 12, Pad 10, Pad 8, jekk jogħġbok ikkonferma.

1238
01:36:50,040 --> 01:36:51,394
<font color="

1239
01:36:52,360 --> 01:36:54,556
Niżżel rinforzi
għal Pad 5 immedjatament!

1240
01:36:57,720 --> 01:36:59,518
Dan mhux qed jaħdem, K!

1241
01:37:00,520 --> 01:37:01,590
Il-leminija.

1242
01:37:23,040 --> 01:37:24,030
Bażi!

1243
01:37:25,680 --> 01:37:26,636
- Bażi!
- X'inhu?

1244
01:37:26,720 --> 01:37:28,200
Run!

1245
01:37:33,240 --> 01:37:35,357
Karabast! AT-AT!

1246
01:37:37,760 --> 01:37:38,432
Nimxu!

1247
01:37:56,120 --> 01:37:58,351
Dan huwa l-Ammirall Raddus
tal-Alleanza Ribelli.</font>

1248
01:37:59,080 --> 01:38:01,436
Il-mexxejja kollha tal-iskwadra, irrapportaw ġewwa.

1249
01:38:01,640 --> 01:38:04,075
Ammirall, dan huwa Blue Leader weqfin.

1250
01:38:04,240 --> 01:38:06,596
Dan huwa Gold Leader wieqfa.

1251
01:38:06,800 --> 01:38:09,031
Dan huwa Red Leader wieqfa.

1252
01:38:09,200 --> 01:38:11,431
Sinjur, dawk huma vapuri ribelli.

1253
01:38:11,920 --> 01:38:13,593
Ikseb lill-Ammirall Gorin, immedjatament!

1254
01:38:14,600 --> 01:38:16,398
Direttur, il-flotta ribelli,

1255
01:38:16,480 --> 01:38:18,119
<font color="

1256
01:38:20,920 --> 01:38:22,593
Lock il-bażi. Issakkarha.

1257
01:38:22,720 --> 01:38:24,439
- U tagħlaq it-tarka?
- Agħmel dan!

1258
01:38:24,960 --> 01:38:27,475
Skwadri Aħmar u Deheb, formazzjonijiet ta 'attakk.

1259
01:38:27,680 --> 01:38:29,114
Iddefendi l-flotta.

1260
01:38:29,280 --> 01:38:31,192
Skwadra Blu, ħu l-wiċċ

1261
01:38:31,280 --> 01:38:32,600
qabel ma jagħlqu dak il-bieb.

1262
01:38:32,760 --> 01:38:33,557
Ikkopjak, Ammirall.

1263
01:38:33,680 --> 01:38:35,353
<font color="

1264
01:38:35,520 --> 01:38:36,271
Kopja, Blue Leader.

1265
01:38:36,400 --> 01:38:38,278
- Kopja, Blue Leader.
- Mhux se jkollna twil.

1266
01:38:50,120 --> 01:38:52,954
Agħlaq l-apertura tal-kamp issa! Agħlaqha!

1267
01:38:58,360 --> 01:38:58,998
Ejja, ejja, ejja!

1268
01:39:00,040 --> 01:39:00,632
Iġbed 'il fuq!

1269
01:39:13,640 --> 01:39:14,790
Il-flotta ribelli waslet.

1270
01:39:14,960 --> 01:39:15,950
Xiex?

1271
01:39:16,120 --> 01:39:17,520
Hemm ġlied fuq il-bajja.

1272
01:39:17,720 --> 01:39:19,632
<font color="

1273
01:39:19,720 --> 01:39:20,949
Huma għalqu l-bieb tat-tarka.

1274
01:39:21,120 --> 01:39:22,395
Xi jfisser dan?

1275
01:39:25,000 --> 01:39:25,990
Aħna maqbuda?

1276
01:39:27,680 --> 01:39:30,434
Nistgħu nittrasmettu l-pjanijiet
lill-flotta ribelli.

1277
01:39:30,640 --> 01:39:33,712
Ikollna nġibu sinjal
biex tgħidilhom li ġej.

1278
01:39:33,880 --> 01:39:34,996
Huwa d-daqs tal-fajls tad-data.

1279
01:39:35,120 --> 01:39:36,236
Dik hi l-problema.

1280
01:39:36,400 --> 01:39:37,914
<font color="

1281
01:39:38,520 --> 01:39:40,591
Xi ħadd irid ineħħi dak il-grada tat-tarka.

1282
01:39:41,200 --> 01:39:43,157
Bodhi. Bodhi, tista’ tismagħni?

1283
01:39:43,400 --> 01:39:45,039
Bodhi, għidli int hemmhekk.

1284
01:39:46,040 --> 01:39:47,076
Bodhi?

1285
01:39:47,240 --> 01:39:48,560
Jien hawn.

1286
01:39:48,720 --> 01:39:49,790
I kien bilwieqfa.

1287
01:39:50,000 --> 01:39:51,400
Bdew jiġġieldu.
Il-bażi hija fuq lockdown.

1288
01:39:51,560 --> 01:39:54,473
<font color="
Il-flotta ribelli tinsab hemmhekk.

1289
01:39:54,640 --> 01:39:56,552
Int trid tgħidilhom
daqqa toqba fil-bieb tarka...

1290
01:39:56,760 --> 01:39:58,877
sabiex inkunu nistgħu nittrasmettu l-pjanijiet.

1291
01:39:59,040 --> 01:40:02,158
Stenna. Ma nistax. Jien mhux hooked
fit-torri tal-komunikazzjoni.

1292
01:40:02,320 --> 01:40:03,356
M’aħniex marbuta.

1293
01:40:03,520 --> 01:40:05,432
Huwa l-uniku mod
qed noħorġuhom minn hawn.

1294
01:40:05,640 --> 01:40:06,357
Sib mod!

1295
01:40:07,200 --> 01:40:08,554
<font color="

1296
01:40:10,800 --> 01:40:11,756
Ikollok bżonn dan.

1297
01:40:14,160 --> 01:40:15,150
Ridt wieħed, hux?

1298
01:40:17,600 --> 01:40:22,436
L-imġieba tiegħek, Jyn Erso,
huwa kontinwament mhux mistenni.

1299
01:40:23,240 --> 01:40:25,311
Jyn. Ejja.

1300
01:40:44,840 --> 01:40:46,069
Sa'calla!

1301
01:40:46,160 --> 01:40:47,992
Nar fuq il-kmand tiegħi.

1302
01:41:03,280 --> 01:41:03,872
Ħares!

1303
01:41:15,280 --> 01:41:16,634
Lestu. Ser ikollna
biex tmur hemm barra.

1304
01:41:19,640 --> 01:41:20,630
<font color="

1305
01:41:21,560 --> 01:41:23,438
Huma għalqu l-bieb tat-tarka.

1306
01:41:23,600 --> 01:41:25,273
Aħna mwaħħla hawn.

1307
01:41:25,440 --> 01:41:26,794
Iżda l-flotta ribelli qed tiġbed.

1308
01:41:26,920 --> 01:41:29,037
Irridu biss niksbu sinjal
b'saħħithom biżżejjed biex jgħaddu magħhom...

1309
01:41:29,120 --> 01:41:31,396
u ħallihom jafu
li aħna qed maqbuda hawn isfel.

1310
01:41:31,600 --> 01:41:33,353
Għal dan, irridu nikkonnettjaw
għat-torri tal-komunikazzjoni.

1311
01:41:33,560 --> 01:41:35,711
<font color="
il-kuxxinett tal-inżul.

1312
01:41:35,880 --> 01:41:37,075
Imma trid tidħol fuq ir-radju.

1313
01:41:37,240 --> 01:41:40,312
Get wieħed mill-guys hemmhekk
biex issib swiċċ ewlieni.

1314
01:41:40,480 --> 01:41:42,836
Ġibhom jattivaw il-konnessjoni
bejnietna u dak it-torri tal-komunikazzjoni.

1315
01:41:43,080 --> 01:41:43,752
Tajjeb?

1316
01:41:43,920 --> 01:41:45,240
Imbagħad mur!

1317
01:41:48,600 --> 01:41:50,637
X'qed jiġri hemmhekk, Logutenent?

1318
01:41:50,800 --> 01:41:51,995
<font color="

1319
01:41:52,160 --> 01:41:53,230
Ma nistgħux inrabbuhom.

1320
01:41:53,320 --> 01:41:54,470
Il-frekwenzi kollha tar-ribelli huma mblukkati.

1321
01:41:55,320 --> 01:41:59,838
Kompli tipprova. Involva dawk il-Destroyers Star
u ejja nibdew infittxu dak it-tarka!

1322
01:41:59,960 --> 01:42:01,155
Iva, sir!

1323
01:42:02,840 --> 01:42:04,320
Aħna nidħlu.

1324
01:42:10,120 --> 01:42:11,270
Ibqa miegħi.

1325
01:42:47,320 --> 01:42:50,040
Bank skematiku, torri tad-data tnejn.

1326
01:42:50,200 --> 01:42:51,236
<font color="

1327
01:42:51,400 --> 01:42:52,880
Tiftix.

1328
01:42:53,680 --> 01:42:54,830
Kapaċi nsib it-tejp,

1329
01:42:54,920 --> 01:42:57,151
imma jkollok bżonn tuża
il-manki għall-estrazzjoni.

1330
01:43:01,240 --> 01:43:03,675
X'suppost nagħmel b'dan?

1331
01:43:04,760 --> 01:43:06,353
Whoa!

1332
01:43:21,840 --> 01:43:22,717
Ukoll, finalment.

1333
01:43:22,960 --> 01:43:24,314
Stenna! Ieqaf!

1334
01:43:24,480 --> 01:43:27,359
Ir-ribelli, marru hemmhekk.

1335
01:43:27,520 --> 01:43:29,751
<font color="

1336
01:43:29,960 --> 01:43:30,757
Hemm wieħed.

1337
01:43:31,840 --> 01:43:32,751
Ah, sew.

1338
01:43:43,920 --> 01:43:44,831
Ejja!

1339
01:43:52,520 --> 01:43:54,193
Red Leader, dan huwa Gold Leader.

1340
01:43:54,320 --> 01:43:56,596
Qed nibdew il-ġirja tal-attakk tagħna
fuq il-bieb tat-tarka.

1341
01:43:56,760 --> 01:43:58,991
Żomm issikkat, u oqgħod attent
għal dawk it-torrijiet.

1342
01:44:12,800 --> 01:44:15,952
Aktar ġellieda. Form out fis-sitta u ħamsa.

1343
01:44:16,680 --> 01:44:19,559
<font color="

1344
01:44:26,000 --> 01:44:28,993
Melshi! Melshi, idħol.
Int hemm?

1345
01:44:29,160 --> 01:44:31,470
Bodhi bagħat sinjal minn hawn.
Huwa qed ipattina.

1346
01:44:31,640 --> 01:44:33,597
Imma intom għandek tiftħu
linja għat-torri.

1347
01:44:33,760 --> 01:44:35,319
Kif? Jekk jogħġbok avża.

1348
01:44:35,480 --> 01:44:37,711
Hemm swiċċ ewlieni
fil-bażi tat-torri tal-komunikazzjoni.

1349
01:44:37,880 --> 01:44:40,349
Master switch? Iddeskrivi.
X'qed infittxu?</font>

1350
01:44:40,560 --> 01:44:43,632
Kif jidher?
Is-swiċċ prinċipali? Fejn hi?

1351
01:44:43,880 --> 01:44:46,395
 U-wings, isaħħu
dawk it-truppi fuq il-bajja.

1352
01:44:46,600 --> 01:44:48,080
Il-ġellieda kollha, fuqi.

1353
01:44:48,280 --> 01:44:49,794
Irridu nħarsuhom minn attakk mill-ajru.

1354
01:44:51,560 --> 01:44:53,791
Tisħiħ tat-truppi. Hawn immorru.

1355
01:44:56,720 --> 01:44:59,394
Għal Jedha!

1356
01:45:05,280 --> 01:45:07,351
Aħna m'għandniex effett fuq dik it-tarka.

1357
01:45:07,480 --> 01:45:09,199
<font color="

1358
01:45:11,920 --> 01:45:14,196
Waħħal qrib, Ħames Aħmar.
Fejn sejjer?

1359
01:45:15,040 --> 01:45:16,952
Huma kollha fuqi.
Qed nipprova nitlifhom!

1360
01:45:18,360 --> 01:45:20,511
Dan huwa Ħames Ħamsa! Għandi bżonn l-għajnuna!

1361
01:45:26,960 --> 01:45:29,520
"Traċċar tal-iperspazju.
Sistemi ta' navigazzjoni."

1362
01:45:31,280 --> 01:45:32,270
Żewġ skrins 'l isfel.

1363
01:45:32,360 --> 01:45:34,352
"Inġinerija strutturali." Iftaħ dak wieħed.

1364
01:45:36,800 --> 01:45:37,677
<font color="

1365
01:45:38,760 --> 01:45:39,876
Jien fuqu!

1366
01:45:53,720 --> 01:45:58,192
"Stellarsphere,
Mark Omega, Pax Aurora."

1367
01:46:10,000 --> 01:46:14,438
"War-Mantle, Cluster Prism, Blacksaber."

1368
01:46:15,160 --> 01:46:16,230
Xiex?

1369
01:46:16,360 --> 01:46:17,680
"Stardust."

1370
01:46:19,920 --> 01:46:20,910
Dak hu.

1371
01:46:21,080 --> 01:46:22,878
Kif taf li?

1372
01:46:23,800 --> 01:46:25,120
Naf għax jien.

1373
01:46:28,280 --> 01:46:30,795
<font color="

1374
01:46:34,160 --> 01:46:35,753
nista'...

1375
01:46:36,560 --> 01:46:37,630
Nar deħlin! Ikseb kopertura!

1376
01:46:46,000 --> 01:46:47,798
K, għandna bżonn il-fajl għal Stardust.

1377
01:46:51,840 --> 01:46:52,671
Stardust.

1378
01:46:57,040 --> 01:46:57,791
Dak hu.

1379
01:47:19,640 --> 01:47:20,312
K?

1380
01:47:21,000 --> 01:47:21,956
Tlugħ.

1381
01:47:22,160 --> 01:47:23,150
Tlugħ.

1382
01:47:23,960 --> 01:47:26,998
Inti xorta tista 'tibgħat il-pjanijiet lill-flotta.

1383
01:47:27,960 --> 01:47:29,235
<font color="

1384
01:47:29,400 --> 01:47:31,517
inti tista 'xandir mit-torri.

1385
01:47:32,720 --> 01:47:34,074
Issakkar il-bieb tal-kaxxa-forti issa.

1386
01:47:34,200 --> 01:47:35,111
K?

1387
01:47:35,320 --> 01:47:36,197
K!

1388
01:47:36,360 --> 01:47:37,874
- Adieu.
- K!

1389
01:47:55,160 --> 01:47:57,834
Sinjur, aċċess mhux awtorizzat
fil-kaxxa-forti tad-data.

1390
01:47:59,000 --> 01:47:59,956
Xiex?

1391
01:48:00,040 --> 01:48:01,679
Huwa biss daħal, sir.

1392
01:48:05,600 --> 01:48:07,273
<font color="

1393
01:48:07,360 --> 01:48:09,113
Żewġt irġiel miegħi, issa.

1394
01:48:09,680 --> 01:48:12,354
Ikseb dik il-bajja taħt kontroll!

1395
01:48:13,680 --> 01:48:16,149
Bodhi, int hemm?
Ċempilt il-flotta?

1396
01:48:16,800 --> 01:48:18,075
Ma nistax nasal għand ix-shuttle.

1397
01:48:19,280 --> 01:48:20,396
Ma nistax nipplaggja.

1398
01:48:21,080 --> 01:48:23,197
Int trid. Iridu jolqtu dak il-bieb.

1399
01:48:23,360 --> 01:48:25,716
Jekk it-tarka tkun miftuħa,
nistgħu nibagħtu l-pjanijiet.</font>

1400
01:48:56,200 --> 01:48:58,078
 Ġeneral, warajk!

1401
01:49:11,440 --> 01:49:12,237
Pass lura.

1402
01:49:21,560 --> 01:49:23,074
Aħna ninżlu!

1403
01:49:29,080 --> 01:49:30,036
Ejja!

1404
01:50:31,800 --> 01:50:32,995
Melshi, Melshi.

1405
01:50:33,160 --> 01:50:34,389
Idħol, jekk jogħġbok.

1406
01:50:34,600 --> 01:50:35,829
Jien marbut fl-aħħar tiegħi.

1407
01:50:36,000 --> 01:50:36,990
Għandi bżonn biss linja miftuħa.

1408
01:50:37,680 --> 01:50:38,716
 Hang fuq.

1409
01:50:40,440 --> 01:50:41,476
<font color="

1410
01:50:42,280 --> 01:50:43,999
Huwa spiċċa ħdejn dak il-console.

1411
01:50:47,760 --> 01:50:48,511
Jien sejjer!

1412
01:50:58,360 --> 01:50:59,476
Għandi!

1413
01:51:01,800 --> 01:51:02,790
Oqgħod attent!

1414
01:51:03,680 --> 01:51:04,477
Inti tajjeb?

1415
01:51:14,040 --> 01:51:14,996
Jyn!

1416
01:51:32,640 --> 01:51:37,395
Jien ħaġa waħda mal-Forza,
il-Forza tinsab miegħi.

1417
01:51:37,600 --> 01:51:38,272
Chirrut!

1418
01:51:48,360 --> 01:51:51,353
Jien ħaġa waħda mal-Forza
u l-Forza miegħi.</font>

1419
01:51:51,520 --> 01:51:53,113
Jien ħaġa waħda mal-Forza,
il-Forza tinsab miegħi.

1420
01:51:53,360 --> 01:51:54,350
Jien ħaġa waħda mal-Forza...

1421
01:51:54,560 --> 01:51:56,517
il-Forza tinsab miegħi.
Jien ħaġa waħda mal-Forza...

1422
01:51:56,680 --> 01:51:57,591
u l-Forza hi miegħi.

1423
01:51:57,760 --> 01:52:02,437
Jien ħaġa waħda mal-Forza,
u l-Forza hi miegħi.

1424
01:52:03,160 --> 01:52:04,913
Chirrut! Ejja lura!

1425
01:52:05,120 --> 01:52:05,917
Jien ħaġa waħda mal-Forza...

1426
01:52:14,600 --> 01:52:15,590
<font color="

1427
01:52:20,240 --> 01:52:21,390
Kompli għaddej! Kompli għaddej!

1428
01:52:25,960 --> 01:52:27,792
Cassian!

1429
01:52:37,120 --> 01:52:39,316
Chirrut! Ejja! Ejja miegħi!

1430
01:52:44,280 --> 01:52:45,600
Chirrut!

1431
01:52:51,240 --> 01:52:52,151
Chirrut.

1432
01:52:52,720 --> 01:52:54,791
Tmurx. Tmurx.

1433
01:52:54,960 --> 01:52:56,474
Jien hawn, jien hawn.

1434
01:52:57,320 --> 01:52:58,674
Tajjeb.

1435
01:52:59,360 --> 01:53:03,036
Tajjeb. Fittex għall-Forza.

1436
01:53:03,240 --> 01:53:04,515
<font color="

1437
01:53:04,720 --> 01:53:07,394
U dejjem issibni.

1438
01:53:08,520 --> 01:53:12,150
Il-Forza tinsab miegħi
u jien ħaġa waħda mal-Forza.

1439
01:53:13,520 --> 01:53:17,400
Il-Forza tinsab miegħi
u jien ħaġa waħda mal-Forza.

1440
01:53:17,960 --> 01:53:22,716
Il-Forza tinsab miegħi
u jien ħaġa waħda mal-Forza.

1441
01:53:36,360 --> 01:53:39,194
Tarki tad-difletturi sa 50%!
Qed nsofru ħsara kbira!

1442
01:53:40,040 --> 01:53:41,315
M'hemm l-ebda dawran lura issa!

1443
01:53:41,480 --> 01:53:42,960
<font color="

1444
01:53:49,360 --> 01:53:50,350
Hit dik il-ftuħ!

1445
01:53:50,520 --> 01:53:51,590
Narawha, Gold Leader.

1446
01:53:51,800 --> 01:53:53,359
Ion torpidows bogħod!

1447
01:54:03,240 --> 01:54:04,196
X'qed jiġri?

1448
01:54:04,360 --> 01:54:06,033
Tlifna l-qawwa tal-magna, sir.

1449
01:54:09,160 --> 01:54:11,197
Dak Star Destroyer huwa b'diżabilità.

1450
01:54:12,880 --> 01:54:15,759
Din hija sejħa Rogue One
kwalunkwe vapuri tal-Alleanza li jistgħu jisimgħuni.

1451
01:54:17,880 --> 01:54:19,075
<font color="
Dan huwa Rogue One.

1452
01:54:19,240 --> 01:54:20,230
Idħol, fuq!

1453
01:54:20,560 --> 01:54:22,552
Dan huwa l-Ammirall Raddus,
Rogue One. Aħna nisimgħuk.

1454
01:54:25,400 --> 01:54:26,880
Għandna l-pjanijiet.

1455
01:54:27,720 --> 01:54:28,710
Sabu l-pjanijiet Death Star.

1456
01:54:28,920 --> 01:54:30,877
Għandhom jittrasmettuhom
mit-torri tal-komunikazzjoni.

1457
01:54:31,040 --> 01:54:32,110
Int trid tneħħi l-bieb tat-tarka.

1458
01:54:32,320 --> 01:54:34,357
<font color="
huma ser jgħadduhom.

1459
01:54:35,520 --> 01:54:38,592
Ċempel corvette Hammerhead.
Għandi idea.

1460
01:54:38,800 --> 01:54:40,234
Stand by, Rogue One. Aħna fuqha.

1461
01:54:40,440 --> 01:54:42,079
Dan għalik, Galen.

1462
01:55:11,200 --> 01:55:14,432
Il-Forza hija miegħi,
u jien ħaġa waħda mal-Forza.

1463
01:56:05,520 --> 01:56:07,193
Corvette Five, imsakkra fil-mira!

1464
01:56:08,800 --> 01:56:09,950
Ipprepara għall-impatt.

1465
01:56:21,920 --> 01:56:23,718
<font color="

1466
01:57:00,720 --> 01:57:02,791
Irrisettja l-allinjament tal-antenna.

1467
01:57:04,480 --> 01:57:05,880
Irrisettja l-allinjament tal-antenna.

1468
01:57:07,120 --> 01:57:08,873
Irrisettja l-allinjament tal-antenna.

1469
01:57:10,400 --> 01:57:12,232
Irrisettja l-allinjament tal-antenna.

1470
01:57:36,200 --> 01:57:38,112
Reverse engines! Qawwa sħiħa!

1471
01:57:59,520 --> 01:58:00,431
Antenna allinjata.

1472
01:58:00,880 --> 01:58:02,155
Lest biex jittrasmetti.

1473
01:58:37,000 --> 01:58:37,990
Min int?

1474
01:58:40,320 --> 01:58:41,595
<font color="

1475
01:58:44,640 --> 01:58:45,835
Jien Jyn Erso.

1476
01:58:46,480 --> 01:58:48,358
Bint Galen u Lyra.

1477
01:58:49,000 --> 01:58:49,797
Tlift.

1478
01:58:50,680 --> 01:58:52,080
Oh, għandi, jien?

1479
01:58:52,440 --> 01:58:53,920
Il-vendetta ta’ missieri.

1480
01:58:54,280 --> 01:58:55,600
Huwa bena difett fil-Death Star.

1481
01:58:55,840 --> 01:58:57,672
Poġġa fjus fin-nofs
tal-magna tiegħek...

1482
01:58:57,840 --> 01:58:59,797
u għadni kif għedt lill-galaxie kollha
kif tixgħelha.</font>

1483
01:59:00,840 --> 01:59:03,275
It-tarka hija up.

1484
01:59:03,440 --> 01:59:05,796
Is-sinjal tiegħek qatt mhu se jilħaq
il-bażi ribelli.

1485
01:59:05,960 --> 01:59:07,997
Il-vapuri kollha tiegħek fl-arja
se jinqerdu.

1486
01:59:08,200 --> 01:59:09,998
Jien ma nitlef xejn ħlief iż-żmien.

1487
01:59:10,440 --> 01:59:12,238
Int, min-naħa l-oħra...

1488
01:59:13,160 --> 01:59:15,436
imutu bir-Ribelljoni.

1489
01:59:46,240 --> 01:59:47,310
 Trażmissjoni.

1490
01:59:49,680 --> 01:59:50,716
Trażmissjoni.

1491
01:59:52,720 --> 01:59:55,758
<font color="
trasmissjoni minn Scarif.

1492
02:00:05,560 --> 02:00:07,233
Ħallih, ħallih!

1493
02:00:07,480 --> 02:00:08,550
Dak hu.

1494
02:00:09,800 --> 02:00:10,950
Dak hu.

1495
02:00:12,400 --> 02:00:13,390
Ejja mmorru.

1496
02:00:13,800 --> 02:00:15,439
Trażmissjoni riċevuta.

1497
02:00:15,640 --> 02:00:17,916
Ammirall, għandna l-pjanijiet!

1498
02:00:18,240 --> 02:00:19,560
Hija għamlet dan!

1499
02:00:21,280 --> 02:00:24,193
Taħseb li xi ħadd qed jisma?

1500
02:00:25,160 --> 02:00:26,355
<font color="

1501
02:00:27,960 --> 02:00:29,838
Xi ħadd hemm barra.

1502
02:00:32,040 --> 02:00:36,396
Sinjur, qed insibu oġġett enormi
ħerġin mill-iperspazju.

1503
02:00:42,240 --> 02:00:44,038
Sinjur, għandi nibda nimmira l-flotta tagħhom?

1504
02:00:44,200 --> 02:00:45,350
Lord Vader se jieħu ħsieb il-flotta.

1505
02:00:46,240 --> 02:00:49,756
Immira l-bażi fi Scarif,
tqabbid ta' reattur wieħed.

1506
02:00:49,920 --> 02:00:51,115
Iva, sir.

1507
02:00:56,320 --> 02:00:57,310
Ejja.

1508
02:01:21,160 --> 02:01:23,311
<font color="

1509
02:01:28,320 --> 02:01:29,879
Ibda tqabbid primarju.

1510
02:01:52,040 --> 02:01:55,351
Rogue One, jalla l-Forza tkun miegħek.

1511
02:01:59,280 --> 02:02:02,512
Il-vapuri kollha jippreparaw biex jaqbżu lejn l-iperspazju.

1512
02:02:35,080 --> 02:02:37,197
Missierek kien ikun
kburi bik, Jyn.

1513
02:02:51,520 --> 02:02:53,751
Ir-ribelli
Il-bastiment ewlieni huwa diżattivat, sidi...

1514
02:02:53,920 --> 02:02:56,116
iżda rċeviet trażmissjonijiet
mill-wiċċ.

1515
02:02:56,560 --> 02:02:58,836
<font color="

1516
02:02:59,080 --> 02:03:00,560
Iva, sidi.

1517
02:03:36,440 --> 02:03:37,157
Hurry!

1518
02:03:41,120 --> 02:03:43,157
Ejja mmorru! Irridu mmorru, issa!

1519
02:03:44,960 --> 02:03:46,633
Nimxu! Nimxu! Nimxu!

1520
02:03:47,680 --> 02:03:48,955
Hurry. Ejja mmorru!

1521
02:03:49,120 --> 02:03:50,110
Ejja mmorru!

1522
02:03:50,240 --> 02:03:51,230
Huwa mwaħħla!

1523
02:03:52,640 --> 02:03:53,630
Ħej!

1524
02:03:54,000 --> 02:03:55,320
Ħej! Għajnuna!

1525
02:04:12,200 --> 02:04:13,316
Iftaħ in-nar!

1526
02:04:19,320 --> 02:04:20,151
<font color="

1527
02:04:24,160 --> 02:04:24,752
Huwa iġġammjat!

1528
02:04:26,200 --> 02:04:26,838
Iġbedha!

1529
02:04:32,720 --> 02:04:33,471
Iġbedha!

1530
02:04:37,600 --> 02:04:38,875
Hawn! Hawn!

1531
02:04:39,360 --> 02:04:40,635
Ħuha! Ħuha!

1532
02:04:48,520 --> 02:04:49,351
Tnedija!

1533
02:05:17,160 --> 02:05:18,833
Kun żgur li tassigura l-airlock.

1534
02:05:18,920 --> 02:05:20,718
U ipprepara l-imżiewed tal-salvataġġ.

1535
02:05:25,040 --> 02:05:25,871
L-altezza tiegħek.

1536
02:05:26,800 --> 02:05:28,678
<font color="

1537
02:05:29,720 --> 02:05:31,393
X'inhu li bagħtulna?

1538
02:05:33,080 --> 02:05:34,514
Tama.